Translations by gian luca rasponi
gian luca rasponi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
No Change
|
|
| 2006-05-06 |
Nessun Cambiamento
|
|
| 2. |
Silence
|
|
| 2006-05-06 |
Silenzio
|
|
| 3. |
Fade Out
|
|
| 2006-05-06 |
Dissolvenza in Uscita
|
|
| 4. |
Fade In
|
|
| 2006-05-06 |
Dissolvenza in Entrata
|
|
| 5. |
Gain
|
|
| 2007-08-24 |
Guadagno
|
|
| 6. |
Duration: %.02f seconds
|
|
| 2007-08-24 |
Durata: %.02f secondi
|
|
| 7. |
Duration: N/A
|
|
| 2007-08-24 |
Durata: N/D
|
|
| 8. |
Invalid file selected
|
|
| 2006-05-06 |
il File selezionato non è valido
|
|
| 9. |
No file selected
|
|
| 2006-05-06 |
Nessun file selezionato
|
|
| 10. |
Dub
|
|
| 2006-05-06 |
Doppiaggio
|
|
| 11. |
Choose an audio file
|
|
| 2006-05-06 |
Scegli un file audio
|
|
| 12. |
Mix
|
|
| 2006-05-06 |
Missaggio
|
|
| 13. |
Cross Fade
|
|
| 2006-05-06 |
Dissolvenza Incrociata
|
|
| 14. |
Playback
|
|
| 2006-05-06 |
Riproduci
|
|
| 15. |
<space>
|
|
| 2006-05-06 |
<space>
|
|
| 16. |
Toggle between play and pause
|
|
| 2006-05-06 |
Scambia tra riproduzione e pausa
|
|
| 17. |
Esc
|
|
| 2006-05-06 |
Esci
|
|
| 18. |
Stop
|
|
| 2006-05-06 |
Stop
|
|
| 19. |
Navigation
|
|
| 2006-05-06 |
Navigazione
|
|
| 20. |
[n] l, <right-arrow>
|
|
| 2006-05-06 |
[n] l, <freccia-destra>
|
|
| 21. |
Move one frame forward
|
|
| 2006-05-06 |
Muovi un fotogramma avanti
|
|
| 22. |
[n] h, <left-arrow>, Ctrl+H
|
|
| 2006-05-06 |
[n] h, <freccia-sinistra>, Ctrl+H
|
|
| 23. |
Move one frame backward
|
|
| 2006-05-06 |
Muovi un fotogramma indietro
|
|
| 24. |
[n] w, W, e, E
|
|
| 2006-05-06 |
[n] w, W, e, E
|
|
| 25. |
Move one second forward
|
|
| 2006-05-06 |
Muovi un secondo avanti
|
|
| 26. |
[n] b, B
|
|
| 2006-05-06 |
[n] b, B
|
|
| 27. |
Move one second backward
|
|
| 2006-05-06 |
Muovi un secondo indietro
|
|
| 28. |
[n] 0, ^
|
|
| 2006-05-06 |
[n] 0, ^
|
|
| 29. |
Move to start of scene
|
|
| 2006-05-06 |
Vai all'inizio della scena
|
|
| 30. |
[n] $
|
|
| 2006-05-06 |
[n] $
|
|
| 31. |
Move to end of scene
|
|
| 2006-05-06 |
Vai alla fine della scena
|
|
| 32. |
[n] j, +, <down-arrow>
|
|
| 2006-05-06 |
[n] j, +, <freccia-giù>
|
|
| 33. |
Move to start of next scene
|
|
| 2006-05-06 |
Vai all'inizio della prossima scena
|
|
| 34. |
[n] k, -, <up-arrow>
|
|
| 2006-05-06 |
[n] k, -, <freccia-sù>
|
|
| 35. |
Move to start of previous scene
|
|
| 2006-05-06 |
Vai all'inizio della scena precedente
|
|
| 36. |
gg, Home
|
|
| 2006-05-06 |
gg, Home
|
|
| 37. |
Move to first frame
|
|
| 2006-05-06 |
Vai al primo fotogramma
|
|
| 38. |
G, End
|
|
| 2006-05-06 |
G, Fine
|
|
| 39. |
Move to last frame
|
|
| 2006-05-06 |
Vai all'ultimo fotogramma
|
|
| 40. |
Ctrl+F, Page Down
|
|
| 2006-05-06 |
Ctrl+F, Pag.Giù
|
|
| 41. |
Move forward 5 scenes
|
|
| 2006-05-06 |
Vai avanti 5 scene
|
|
| 42. |
Ctrl+B, Page Up
|
|
| 2006-05-06 |
Ctrl+B, Pag.Sù
|
|
| 43. |
Move backward 5 scenes
|
|
| 2006-05-06 |
Vai indietro 5 scene
|
|
| 44. |
Cut
|
|
| 2006-05-06 |
Taglia
|
|
| 45. |
[n] x, Delete, dl
|
|
| 2006-05-06 |
[n] x, Canc, dl
|
|
| 46. |
Cut current frame
|
|
| 2006-05-06 |
Taglia il fotogramma corrente
|
|
| 47. |
dw
|
|
| 2006-05-06 |
dw
|
|
| 48. |
Cut a second
|
|
| 2006-05-06 |
Taglia un secondo
|
|
| 49. |
[n] dd, Ctrl+X
|
|
| 2006-05-06 |
[n] dd, Ctrl+X
|
|
| 50. |
Cut current scene
|
|
| 2006-05-06 |
Taglia la scena corrente
|
|
