Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
16 of 6 results
3.
Line:%3,Col:%4 - "%1" -> "%2"
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
行:%3,列:%4 - "%1" -> "%2"
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Fumiaki Okushi
Shared:
行:%3, 列:%4 - “%1” -> “%2”
Suggested by Yukiko Bando
Located in configurationclasses.cpp:168
56.
Enable Commands &in Replace String: [$command:option$]
置換文字列にコマンドを有効にする: [$command option$]
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Fumiaki Okushi
In upstream:
置換文字列のコマンドを有効にする(&I): [$command option$]
Suggested by Fumiaki Okushi
Shared:
置換文字列のコマンドを有効にする(&E): [$command option$]
Suggested by Yukiko Bando
Located in kfilereplacepart.cpp:643
70.
<qt>Do you want to replace the string <b>%1</b> with the string <b>%2</b>?</qt>
<qt>文字列 <b>%1</b> を文字列 <b>%2</b> で置換しますか?</qt>
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Shared:
<qt>文字列 “%1” を文字列 “%2” で置換しますか?</qt>
Suggested by Yukiko Bando
Located in kfilereplacepart.cpp:1265
82.
<qt>Cannot invert string <b>%1</b>, because the search string would be empty.</qt>
<qt>文字列 <b>%1</b> を反転できません。反転すると検索文字列が空になります。</qt>
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Shared:
<qt>文字列 “%1” を反転できません。反転すると検索文字列が空になります。</qt>
Suggested by Yukiko Bando
Located in kfilereplaceview.cpp:123
161.
General
i18n: file: koptionsdlgs.ui:34
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
一般
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Shared:
全般(&G)
Suggested by Yukiko Bando
Located in rc.cpp:269
207.
Enable "commands". For example: if search string is "user" and replace string is the command "[$user:uid$]", KFR will substitute "user" with the uid of the user.
置換文字列のコマンドを有効にします。例えば検索文字列が "user" で置換文字列が "[$user:uid$]" というコマンドであれば、 "user" をそのユーザの UID に置き換えます。
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Shared:
置換文字列のコマンドを有効にします。例えば検索文字列が “user” で置換文字列が “[$user:uid$]” というコマンドであれば、“user” をそのユーザの UID に置き換えます。
Suggested by Yukiko Bando
Located in whatthis.h:73
16 of 6 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Yukiko Bando.