Translations by Tahereh Dadkhahfar
Tahereh Dadkhahfar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 47 of 47 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-29 |
مریم سادات رضوی
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-29 |
razavi@itland.ir
|
|
| 4. |
A folder by the name '%1' already exists. What would you like to do?
|
|
| 2007-03-08 |
در حال حاضر یک پوشه با نام »%1« وجود دارد. می‌خواهید چه کار کنید؟
|
|
| 8. |
An unexpected error occurred trying to delete the original folder, but the folder has been copied successfully
|
|
| 2007-03-08 |
هنگام سعی برای حذف پوشۀ اصلی خطای غیرمنتظره‌ای رخ داد، اما پوشه با موفقیت رونوشت شده است
|
|
| 9. |
That wallet file already exists. You cannot overwrite wallets.
|
|
| 2007-03-08 |
این پروندۀ wallet از قبل وجود داشته است. walletها را نمی‌توانید رونوشت کنید.
|
|
| 11. |
&New Folder...
|
|
| 2007-03-08 |
پوشۀ &جدید...
|
|
| 17. |
This wallet was forced closed. You must reopen it to continue working with it.
|
|
| 2007-03-08 |
این Wallet به اجبار بسته شده بود. برای ادامۀ کار با آن، باید دوباره آن را باز کنید.
|
|
| 18. |
Passwords
|
|
| 2007-03-08 |
اسم رمزها
|
|
| 22. |
Are you sure you wish to delete the folder '%1' from the wallet?
|
|
| 2007-03-08 |
مطمئن هستید که می‌خواهید پوشۀ »%1« را از Wallet حذف کنید؟
|
|
| 23. |
Error deleting folder.
|
|
| 2007-03-08 |
خطای حذف پوشه.
|
|
| 24. |
New Folder
|
|
| 2007-03-08 |
پوشۀ جدید
|
|
| 25. |
Please choose a name for the new folder:
|
|
| 2007-03-08 |
لطفاً برای پوشۀ جدید نامی انتخاب کنید:
|
|
| 26. |
Sorry, that folder name is in use. Try again?
|
|
| 2007-03-08 |
متأسفم، این نام پوشه استفاده شده است. دوباره سعی می‌کنید؟
|
|
| 27. |
Try Again
|
|
| 2007-03-08 |
سعی مجدد
|
|
| 28. |
Do Not Try
|
|
| 2007-03-08 |
سعی نشود
|
|
| 29. |
Error saving entry. Error code: %1
|
|
| 2007-03-08 |
خطای ذخیرۀ مدخل. کد خطا: %1
|
|
| 32. |
Binary Data: %1
|
|
| 2007-03-08 |
دادۀ دوگانی : %1
|
|
| 36. |
Please choose a name for the new entry:
|
|
| 2007-03-08 |
لطفاً برای مدخل جدید نامی انتخاب کنید:
|
|
| 37. |
Sorry, that entry already exists. Try again?
|
|
| 2007-03-08 |
متأسفم، این مدخل استفاده شده است. دوباره سعی می‌کنید؟
|
|
| 38. |
An unexpected error occurred trying to add the new entry
|
|
| 2007-03-08 |
هنگام سعی برای افزودن مدخل جدید، خطای غیرمنتظره‌ای رخ داد
|
|
| 39. |
An unexpected error occurred trying to rename the entry
|
|
| 2007-03-08 |
هنگام سعی برای افزودن مدخل جدید، خطای غیرمنتظره‌ای رخ داد
|
|
| 41. |
An unexpected error occurred trying to delete the entry
|
|
| 2007-03-08 |
هنگام سعی برای حذف مدخل، خطای غیرمنتظره‌ای رخ داد
|
|
| 42. |
Unable to open the requested wallet.
|
|
| 2007-03-08 |
قادر به باز کردن wallet درخواست‌شده نیست.
|
|
| 43. |
Unable to access wallet '<b>%1</b>'.
|
|
| 2007-03-08 |
قادر به دستیابی به wallet »<b>%1</b>« نیست.
|
|
| 45. |
Unable to access XML file '<b>%1</b>'.
|
|
| 2007-03-08 |
قادر به دستیابی به پروندۀ XML»<b>%1</b>« نیست.
|
|
| 46. |
Error opening XML file '<b>%1</b>' for input.
|
|
| 2007-03-08 |
خطای باز کردن پروندۀ XML «<b>%1</b>» برای ورودی.
|
|
| 47. |
Error reading XML file '<b>%1</b>' for input.
|
|
| 2007-03-08 |
خطای خواندن پروندۀ XML«<b>%1</b>» برای ورودی.
|
|
| 48. |
Error: XML file does not contain a wallet.
|
|
| 2007-03-08 |
خطا: پروندۀ XML شامل wallet نیست.
|
|
| 49. |
The file '%1' already exists. Would you like to overwrite this file?
|
|
| 2007-03-08 |
در حال حاضر پرونده‌ای با نام »%1« وجود دارد. می‌خواهید این پرونده را جای‌نوشت کنید؟
|
|
| 53. |
&New Wallet...
|
|
| 2007-03-08 |
Wallet &جدید...
|
|
| 54. |
Configure &Wallet...
|
|
| 2007-03-08 |
پیکربندی &Wallet...
|
|
| 55. |
Close &All Wallets
|
|
| 2007-03-08 |
بستن &همۀ Walletها
|
|
| 56. |
Are you sure you wish to delete the wallet '%1'?
|
|
| 2007-03-08 |
مطمئنید که می‌خواهید wallet « %1» را حذف کنید؟
|
|
| 57. |
Unable to delete the wallet. Error code was %1.
|
|
| 2007-03-08 |
قادر به حذف wallet نیست. کد خطا، %1 بود.
|
|
| 58. |
Unable to close wallet cleanly. It is probably in use by other applications. Do you wish to force it closed?
|
|
| 2007-03-08 |
قادر به دقیق بستن wallet نیست. ممکن است توسط کاربردهای دیگر استفاده شده باشد. می‌خواهید به اجبار آن را ببندید؟
|
|
| 61. |
Unable to force the wallet closed. Error code was %1.
|
|
| 2007-03-08 |
قادر به بستن اجباری wallet نیست. کد خطا، %1 بود.
|
|
| 62. |
Error opening wallet %1.
|
|
| 2007-03-08 |
خطای باز کردن wallet %1.
|
|
| 63. |
Please choose a name for the new wallet:
|
|
| 2007-03-08 |
لطفاً، برای wallet جدید نامی انتخاب کنید:
|
|
| 65. |
Sorry, that wallet already exists. Try a new name?
|
|
| 2007-03-08 |
متأسفم. این wallet از قبل وجود داشته است. یک نام جدید را امتحان می‌کنید؟
|
|
| 68. |
Disconnec&t
|
|
| 2007-03-08 |
&قطع ارتباط
|
|
| 71. |
&New Entry
|
|
| 2007-03-08 |
مدخل &جدید
|
|
| 72. |
Show window on startup
|
|
| 2007-03-08 |
نمایش پنجره هنگام راه‌اندازی
|
|
| 84. |
Hide &Contents
|
|
| 2007-03-08 |
مخفی کردن &محتویات
|
|
| 85. |
This is a binary data entry. It cannot be editted as its format is unknown and application specific.
|
|
| 2007-03-08 |
این یک مدخل دادۀ دوگانی است. به دلیل این که قالب آن ناشناخته و مشخصاً کاربردی است، قابل ویرایش نیست.
|
|
| 86. |
Show &Contents
|
|
| 2007-03-08 |
نمایش &محتویات
|
|
