Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 20 results
1.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Kenshi Muto on 2009-11-15
In upstream:
Fumiaki Okushi,Kenshi Muto
Suggested by Kenshi Muto on 2007-10-31
Located in rc.cpp:1
2.
Your emails
Context:
EMAIL OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Kenshi Muto on 2009-11-15
In upstream:
fokushi@yahoo.co.jp,kmuto@debian.org
Suggested by Kenshi Muto on 2007-10-31
Located in rc.cpp:2
3.
KDE Lirc Server: Ready.
KDE Lirc サーバ: 準備完了
Translated and reviewed by Kenshi Muto on 2007-06-07
Shared:
KDE LIRC サーバ: 準備完了
Suggested by Kenshi Muto on 2009-07-16
Located in irkick.cpp:185
4.
KDE Lirc Server: No infra-red remote controls found.
KDE Lirc サーバ: 赤外線リモコンが見つかりませんでした。
Translated and reviewed by Kenshi Muto on 2007-06-07
Shared:
KDE LIRC サーバ: 赤外線リモコンが見つかりませんでした。
Suggested by Kenshi Muto on 2009-07-16
Located in irkick.cpp:181
5.
&Configure...
設定(&C)...
Translated by Kenshi Muto on 2006-08-24
Reviewed by Kenshi Muto on 2011-01-13
Located in irkick.cpp:201
6.
The infrared system has severed its connection. Remote controls are no longer available.
赤外線システムとの通信が切断されました。リモコンは使えません。
Translated and reviewed by Kenshi Muto on 2006-04-10
Located in irkick.cpp:115
7.
A connection to the infrared system has been made. Remote controls may now be available.
赤外線システムとの通信が確立されました。リモコンは使えます。
Translated and reviewed by Kenshi Muto on 2006-04-10
Located in irkick.cpp:102
8.
Should the Infrared Remote Control server start automatically when you begin KDE?
KDE を起動したときに、自動的に赤外線リモコンサーバを起動しますか?
Translated and reviewed by Kenshi Muto on 2006-04-10
9.
Automatically Start?
自動起動?
Translated and reviewed by Kenshi Muto on 2006-04-10
10.
Start Automatically
自動的に起動
Translated and reviewed by Kenshi Muto on 2006-04-10
110 of 20 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kenshi Muto.