Translations by maryamSadat Razavi
maryamSadat Razavi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
GenericName=Archiving Tool
|
|
| 2006-10-13 |
GenericName=ابزار بایگانی
|
|
| 3. |
Comment=Archive Handling Tool
|
|
| 2006-10-13 |
Comment=ابزار گرداندن بایگانی
|
|
| 4. |
Name=Archiver
|
|
| 2007-03-08 |
Name=بایگانی‌کننده
|
|
| 5. |
Name=Character Selector
|
|
| 2007-03-08 |
Name=گزینندۀ نویسه
|
|
| 6. |
Comment=Pick foreign and special characters for clipboard
|
|
| 2006-10-13 |
Comment=انتخاب نویسه‌های خارجی و ویژه برای تخته یادداشت
|
|
| 8. |
GenericName=Scientific Calculator
|
|
| 2006-10-13 |
GenericName=ماشین حساب علمی
|
|
| 9. |
GenericName=Character Selector
|
|
| 2007-03-08 |
GenericName=گزینندۀ نویسه
|
|
| 12. |
GenericName=KDE LIRC Server
|
|
| 2006-10-13 |
GenericName=KDE LIRC کارساز
|
|
| 13. |
Comment=KDE Linux infrared remote control server.
|
|
| 2007-03-08 |
Comment=KDE Linuxکارسازکنترل از راه دور مادون قرمز .
|
|
| 14. |
Comment=Configure your remote controls for use with applications
|
|
| 2007-03-08 |
Comment=برای استفاده با کاربردها، کنترلهای از راه دورتان را پیکربندی کنید
|
|
| 16. |
Name=Remote Controls
|
|
| 2007-03-08 |
Name=کنترلهای از راه دور
|
|
| 17. |
Name=Storage Devices
|
|
| 2006-10-13 |
Name=دستگاههای ذخیره
|
|
| 18. |
Comment=Shows the disk usage of the mounted devices
|
|
| 2007-03-08 |
Comment=استفادۀ دیسک دستگاههای سوار‌شده را نمایش می‌دهد
|
|
| 20. |
GenericName=View Disk Usage
|
|
| 2007-03-08 |
GenericName=مشاهدۀ کاربرد دیسک
|
|
| 21. |
Name=KwikDisk
|
|
| 2006-10-13 |
Name=Kwikدیسک
|
|
| 22. |
GenericName=Removable Media Utility
|
|
| 2007-03-08 |
GenericName=برنامۀ سودمند رسانه‌ای قابل حذف
|
|
| 23. |
GenericName=Simple Text Editor
|
|
| 2007-03-08 |
GenericName=ویرایشگر سادۀ متن
|
|
| 25. |
GenericName=Floppy Formatter
|
|
| 2007-03-08 |
GenericName=قالب‌بندی کنندۀ فلا
|
|
| 27. |
Name=Format
|
|
| 2007-03-08 |
Name=قالب‌بندی
|
|
| 28. |
Name=Encrypt File
|
|
| 2006-10-13 |
Name= رمزبندی پرونده
|
|
| 29. |
Name=Archive & Encrypt Folder
|
|
| 2007-03-08 |
Name=بایگانی و رمزبندی پوشه
|
|
| 30. |
GenericName=Encryption Tool
|
|
| 2007-03-08 |
GenericName=میلۀ رمزبندی
|
|
| 31. |
Comment=A GnuPG frontend
|
|
| 2007-03-08 |
Comment=GnuPGنرم‌افزار نهایی
|
|
| 33. |
GenericName=Binary Editor
|
|
| 2006-10-13 |
GenericName=ویرایشگر دوگانی
|
|
| 35. |
Name=BytesEdit Widget
|
|
| 2006-10-13 |
Name=عنصر ویرایش بایت
|
|
| 36. |
Name=Embedded Binary Viewer
|
|
| 2006-10-13 |
Name=مشاهده‌گر دوگانی نهفته
|
|
| 37. |
Comment=Embedded Binary Viewer
|
|
| 2006-10-13 |
Comment=مشاهده‌گر دوگانی نهفته
|
|
| 39. |
GenericName=Note Taker
|
|
| 2006-10-13 |
GenericName=یادداشت بردار
|
|
| 41. |
Comment=Laptop battery monitor
|
|
| 2007-03-08 |
Comment=نمایشگر باتری رایانۀ کیفی
|
|
| 42. |
Name=Laptop Battery Monitor
|
|
| 2007-03-08 |
Name=نمایشگر باتری رایانۀ کیفی
|
|
| 43. |
Comment=Laptop Battery
|
|
| 2007-03-08 |
Comment=باتری رایانۀ کیفی
|
|
| 44. |
Name=Laptop Battery
|
|
| 2007-03-08 |
Name=باتری رایانۀ کیفی
|
|
| 45. |
Comment=PCMCIA status
|
|
| 2006-10-13 |
Comment=PCMCIA وضعیت
|
|
| 47. |
Name=Asus Laptop Plugin
|
|
| 2007-03-08 |
Name=وصلۀ رایانۀ کیفی Asus
|
|
| 48. |
Comment=Enables support for special Asus laptop keys
|
|
| 2007-03-08 |
Comment=فعال‌سازی پشتیبانی برای کلیدهای ویژۀ رایانۀ کیفی Asus
|
|
| 49. |
Name=Dell I8k Laptop Plugin
|
|
| 2007-03-08 |
Name=Dell I8k وصلۀ رایانۀ کیفی
|
|
| 50. |
Comment=Enables support for special Dell laptop keys
|
|
| 2007-03-08 |
Comment=فعال‌سازی پشتیبانی برای کلیدهای ویژۀ رایانۀ کیفی Dell
|
|
| 51. |
Name=Demo Plugin
|
|
| 2006-10-13 |
Name=وصلۀ Demo
|
|
| 52. |
Comment=This plugin does nothing.
|
|
| 2006-10-13 |
Comment=این وصله کاری انجام نمی‌دهد.
|
|
| 53. |
Name=Generic Keyboard Plugin
|
|
| 2007-03-08 |
Name=وصلۀ کلی صفحه کلید
|
|
| 54. |
Comment=This plugin enables support for special keys on all sorts of keyboards and laptops.
|
|
| 2007-03-08 |
Comment=این وصله ، برای کلیدهای ویژه روی همۀ انواع صفحه کلید و رایانه‌های کیفی، پشتیبانی را فعال می‌سازد.
|
|
| 55. |
Name=Sony Vaio Laptop
|
|
| 2007-03-08 |
Name=Sony Vaio رایانۀ کیفی
|
|
| 56. |
Comment=Configure the KDE Interface to the Sony Programmable Interrupt Controller Driver
|
|
| 2007-03-08 |
Comment=پیکربندی واسط KDE در گردانندۀ کنترل‌کنندۀ Sonyقابل برنامه‌ریزی دارای وقفه
|
|
| 57. |
Keywords=Sony, Vaio, kvaio, brightness, mute, Jog Dial
|
|
| 2007-03-08 |
Keywords=Sony،Vaio، kvaio، روشنی، بدون صدا، Jog Dial
|
|
| 58. |
Name=Sony Vaio Plugin
|
|
| 2007-03-08 |
Name=وصلۀ Sony Vaio
|
|
| 59. |
Comment=KMilo Module for Sony Vaio Laptop support
|
|
| 2007-03-08 |
Comment=پیمانۀ KMilo برای پشتیبانی رایانۀ کیفی Sony Vaio
|
|
| 61. |
Comment=KDE special key notifier
|
|
| 2007-03-08 |
Comment=اخطار دهندۀ ویژۀ کلید KDE
|
|
| 62. |
Name=Apple (R) PowerBook (R) Plugin
|
|
| 2006-10-13 |
Name=Apple (R) PowerBook (R) وصله
|
|
| 63. |
Comment=This plugin enables support for special keys on Apple (R) PowerBook (R) laptops via pbbuttonsd.
|
|
| 2007-03-08 |
Comment=این وصله ، برای کلیدهای ویژۀ روی رایانه‌های کیفی Apple (R) PowerBook (R) via pbbuttonsd پشتیبانی را فعال می‌کند.
|
|
| 64. |
Name=Apple PowerBook Plugin
|
|
| 2007-03-08 |
Name=Apple PowerBook وصلۀ
|
|
