Translations by Sönke Dibbern
Sönke Dibbern has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-11-20 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-11-01 |
Sönke Dibbern
|
|
| 2007-11-01 |
Sönke Dibbern
|
|
| 2007-11-01 |
Sönke Dibbern
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-11-20 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-11-01 |
s_dibbern@web.de
|
|
| 2007-11-01 |
s_dibbern@web.de
|
|
| 2007-11-01 |
s_dibbern@web.de
|
|
| 3. |
Could not start a subprocess.
|
|
| 2006-08-24 |
Ünnerperzess lett sik nich starten.
|
|
| 4. |
The deletion operation failed.
|
|
| 2006-08-24 |
Dat Wegdoon is fehlslaan.
|
|
| 5. |
The password was incorrect.
|
|
| 2006-08-24 |
Dat Passwoort weer leeg.
|
|
| 6. |
You must enter a password to extract the file:
|
|
| 2006-08-24 |
Wenn Du de Datei utpacken wullt, muttst Du en Passwoort ingeven:
|
|
| 7. |
The extraction operation failed.
|
|
| 2006-08-24 |
Dat Ruttrecken is fehlslaan.
|
|
| 8. |
The addition operation failed.
|
|
| 2006-08-24 |
Dat Tofögen is fehlslaan.
|
|
| 9. |
Choose Archive Format
|
|
| 2006-08-24 |
Archivformaat utsöken
|
|
| 10. |
This file appears to be of type %1,
which is not a supported archive format.
In order to proceed, please choose the format
of the file.
|
|
| 2006-08-24 |
As dat lett is disse Datei vun den Typ "%1",
wat keen ünnerstütt Archivformaat is. Giff dat Formaat
vun de Datei an, wenn Du wiedermaken wullt.
|
|
| 11. |
You are about to open a file that has a non-standard extension.
Ark has detected the format: %1
If this is not correct, please choose the appropriate format.
|
|
| 2006-08-24 |
De Datei, de Du opmaken wullt, hett keen Standard-Verwiedern.
Ark hett dat Formaat "%1" opdeckt.
Wenn dat nich richtig is, giff bitte dat richtige Formaat an.
|
|
| 12. |
Compressed File
|
|
| 2006-08-24 |
Komprimeert Datei
|
|
| 13. |
All Valid Archives
|
|
| 2006-08-24 |
All gellen Archiven
|
|
| 14. |
All Files
|
|
| 2006-08-24 |
All Dateien
|
|
| 15. |
ark
|
|
| 2006-08-24 |
ark
|
|
| 16. |
Ark KParts Component
|
|
| 2006-08-24 |
KParts-Komponent Ark
|
|
| 17. |
(c) 1997-2003, The Various Ark Developers
|
|
| 2006-08-24 |
(c) 1997-2003, De Ark-Schrievers
|
|
| 18. |
Add &File...
|
|
| 2006-08-24 |
&Datei tofögen...
|
|
| 19. |
Add Folde&r...
|
|
| 2006-08-24 |
&Orner tofögen...
|
|
| 20. |
E&xtract...
|
|
| 2006-08-24 |
&Utpacken...
|
|
| 21. |
De&lete
|
|
| 2006-08-24 |
&Wegdoon
|
|
| 22. |
&View
|
|
| 2007-11-01 |
&Ankieken
|
|
| 23. |
&Open With...
|
|
| 2006-08-24 |
&Opmaken mit...
|
|
| 24. |
Edit &With...
|
|
| 2006-08-24 |
Be&werken mit...
|
|
| 25. |
&Unselect All
|
|
| 2006-08-24 |
Utwahl &opheven
|
|
| 26. |
&Invert Selection
|
|
| 2006-08-24 |
Utwahl ü&mdreihen
|
|
| 27. |
Configure &Ark...
|
|
| 2006-08-24 |
&Ark instellen...
|
|
| 28. |
Show Search Bar
|
|
| 2006-08-24 |
Söökbalken wiesen
|
|
| 29. |
Hide Search Bar
|
|
| 2006-08-24 |
Söökbalken versteken
|
|
| 30. |
The archive "%1" has been modified.
Do you want to save it?
|
|
| 2006-08-24 |
Dat Archiv "%1" wöör ännert.
Wullt Du dat sekern?
|
|
| 31. |
Save Archive?
|
|
| 2006-08-24 |
Archiv sekern?
|
|
| 32. |
Downloading %1...
|
|
| 2006-08-24 |
%1 warrt daallaadt...
|
|
| 33. |
Total: 0 files
|
|
| 2006-08-24 |
Tosamen: 0 Dateien
|
|
| 34. |
0 files selected
|
|
| 2006-08-24 |
0 Dateien utsöcht
|
|
| 35. |
Wrong number of arguments specified
|
|
| 2006-08-24 |
Verkehrt Tall vun Argumenten angeven
|
|
| 36. |
You need to specify at least one file to be added to the archive.
|
|
| 2006-08-24 |
Du muttst tominnst een Datei angeven, de na dat Archiv toföögt warrn schall.
|
|
| 37. |
You have run out of disk space.
|
|
| 2006-08-24 |
Du hest op Dien Fastplaat keen Platz mehr na.
|
|
| 38. |
The file you're trying to view may be an executable. Running untrusted executables may compromise your system's security.
Are you sure you want to run that file?
|
|
| 2006-08-24 |
De Datei, de Du ankieken wullt, is villicht utföhrbor. Wenn Du Programmen utföhrst, de Du nich kennst, kunn dat de Sekerheit vun Dien Systeem schaden.
Wullt Du disse Datei redig utföhren?
|
|
| 39. |
Run Nevertheless
|
|
| 2006-08-24 |
Liekers utföhren
|
|
| 40. |
&Search:
|
|
| 2006-08-24 |
&Söken:
|
|
| 41. |
%n file %1
%n files %1
|
|
| 2007-11-01 |
%n Datei %1
%n Dateien %1
|
|
| 42. |
Save Archive As
|
|
| 2006-08-24 |
Archiv sekern as
|
|
