Translations by Kenshi Muto
Kenshi Muto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Weather Station Options
|
|
| 2006-04-20 |
気象観測所オプション
|
|
| 2. |
&Location:
|
|
| 2006-04-20 |
場所(&L):
|
|
| 3. |
Panel Display Options
|
|
| 2006-04-20 |
パネル表示オプション
|
|
| 4. |
&Show icon only
|
|
| 2006-04-20 |
アイコンのみ表示(&S)
|
|
| 5. |
<qt>Click here to show only the weather icon.</qt>
|
|
| 2006-04-20 |
<qt>天気アイコンのみ表示する場合は、ここをクリックしてください。</qt>
|
|
| 6. |
This feature will allow you to make KWeather take up only one slot on the kicker. Normally this application will take up two slots. The small view will only show the weather icon, while the normal view will display both the icon and the current weather statistics. For the small view the weather statistics will be put on the buttons tool tip.
|
|
| 2006-04-20 |
この機能を使うと KWeather は Kicker で1スロットのみ使用します。通常このアプリケーションは2つのスロットを使います。通常のビューではアイコンと天気状況の両方を表示するのに対し、小さなビューではアイコンのみを表示します。小さなビューでは天気状況はボタンツールチップで表示されます。
|
|
| 7. |
Show &icon and temperature
|
|
| 2006-08-24 |
アイコンと気温を表示(&I)
|
|
| 2006-04-20 |
アイコンと気温を表示(&i)
|
|
| 2006-04-20 |
アイコンと気温を表示(&i)
|
|
| 8. |
Show icon, temperature, &wind and pressure information
|
|
| 2006-08-24 |
アイコン、気温、風速と気圧を表示(&W)
|
|
| 2006-04-20 |
アイコン、気温、風速と気圧を表示(&w)
|
|
| 2006-04-20 |
アイコン、気温、風速と気圧を表示(&w)
|
|
| 9. |
Logging Options
|
|
| 2006-04-20 |
ログオプション
|
|
| 10. |
E&nable logging
|
|
| 2006-04-20 |
ログを有効に(&N)
|
|
| 11. |
Log &file:
|
|
| 2006-04-20 |
ログファイル(&f):
|
|
| 2006-04-20 |
ログファイル(&f):
|
|
| 12. |
Enter the logfile name.
|
|
| 2006-04-20 |
ログファイル名を入力
|
|
| 13. |
Enter the full path and filename to enable logging in KWeather.
|
|
| 2006-04-20 |
KWeather のログ機能を有効にするにはフルパスとファイル名を入力してください
|
|
| 16. |
A&dd
|
|
| 2006-04-20 |
追加(&d)
|
|
| 2006-04-20 |
追加(&d)
|
|
| 17. |
Se&lected stations:
|
|
| 2006-08-24 |
選択された観測所(&L):
|
|
| 2006-04-20 |
選択された観測所(&l):
|
|
| 2006-04-20 |
選択された観測所(&l):
|
|
| 18. |
A&vailable stations:
|
|
| 2006-04-20 |
利用可能な観測所(&v):
|
|
| 2006-04-20 |
利用可能な観測所(&v):
|
|
| 19. |
Selected
|
|
| 2006-04-20 |
選択されたもの
|
|
| 20. |
All
|
|
| 2006-08-24 |
すべて
|
|
| 2006-04-20 |
全て
|
|
| 2006-04-20 |
全て
|
|
| 21. |
&Stop Weather Service
|
|
| 2006-04-20 |
気象サービスを停止(&S)
|
|
| 22. |
&Update All
|
|
| 2006-08-24 |
すべて更新(&U)
|
|
| 2006-08-24 |
すべて更新(&U)
|
|
| 2006-08-24 |
すべて更新(&U)
|
|
| 2006-04-20 |
全て更新(&U)
|
|
| 23. |
Station Manager
|
|
| 2006-04-20 |
観測所マネージャ
|
|
| 24. |
Weather Report
|
|
| 2006-04-20 |
気象レポート
|
|
| 25. |
Your names
|
|
| 2006-04-20 |
Taiki Komoda,SATOH Satoru,Kurose Shushi,Kenshi Muto
|
|
| 27. |
The network is currently offline...
|
|
| 2006-04-20 |
ネットワークは現在オフラインです...
|
|
| 28. |
Temperature:
|
|
| 2006-04-20 |
気温:
|
|
| 29. |
Dew Point:
|
|
| 2006-04-20 |
露点:
|
|
| 30. |
Air Pressure:
|
|
| 2006-04-20 |
気圧:
|
|
| 31. |
Rel. Humidity:
|
|
| 2006-04-20 |
湿度:
|
|
| 32. |
Wind Speed:
|
|
| 2006-04-20 |
風速:
|
|
| 33. |
Heat Index:
|
|
| 2006-04-20 |
暑さ指数:
|
|
| 34. |
Wind Chill:
|
|
| 2006-04-20 |
体感温度:
|
|
| 35. |
Sunrise:
|
|
| 2006-04-20 |
日の出:
|
|
| 36. |
Sunset:
|
|
| 2006-04-20 |
日の入:
|
|
| 37. |
Station reports that it needs maintenance
Please try again later
|
|
| 2006-04-20 |
メンテナンスの必要な観測所レポート
後でもう一度試して下さい
|
|
| 38. |
Temperature:
|
|
| 2006-04-20 |
気温:
|
|
| 39. |
Wind:
|
|
| 2006-04-20 |
風:
|
|
