Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
13 of 3 results
387.
Syntax Error before '%1'
"%1" の前で文法エラー
Translated by Yukiko Bando on 2008-02-16
Shared:
“%1” の前で構文エラー
Suggested by Yukiko Bando on 2009-01-31
Located in codeimport/kdevcppparser/errors.cpp:24
783.
Snap the size of the components to be a multiple of the grid spacing.
If 'Snap to Grid' is enabled a component will always be aligned with the grid on all 4 sides.
i18n: file: dialogs/diagrampropertiespage.ui:168
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
グリッドの倍数になるように、コンポーネントのサイズを合わせます。
「グリッドに位置を合わせる」を有効にすると、コンポーネントは常にグリッドの四隅に合わせられます。
Translated by Yukiko Bando on 2008-02-16
Shared:
グリッドの倍数になるように、コンポーネントのサイズを合わせます。
<interface>グリッドに合わせる</interface>を有効にすると、コンポーネントは常にグリッドの四隅に合わせられます。
Suggested by Yukiko Bando on 2009-01-08
Located in rc.cpp:1204
816.
<p>You can select all objects by pressing Ctrl-A.</p>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<p>Ctrl+A を押すことで、全てのオブジェクトを選択することができます。</p>
Translated and reviewed by Shinya TAKEBAYASHI on 2006-04-22
13 of 3 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Shinya TAKEBAYASHI, Yukiko Bando.