Translations by Yukiko Bando
Yukiko Bando has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-11-20 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-31 |
Toyohiro Asukai,Shinichi Tsunoda
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-11-20 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-31 |
toyohiro@ksmplus.com,tsuno@ngy.1st.ne.jp
|
|
| 3. |
GnuPG log viewer
|
|
| 2007-06-07 |
GnuPG ログビューア
|
|
| 2006-04-11 |
GnuPG ログ ビューア
|
|
| 4. |
Original Author
|
|
| 2007-06-07 |
オリジナルの作者
|
|
| 2006-04-11 |
原作者
|
|
| 5. |
KWatchGnuPG
|
|
| 2006-04-11 |
KWatchGnuPG
|
|
| 6. |
Configure KWatchGnuPG
|
|
| 2007-06-07 |
KWatchGnuPG を設定
|
|
| 2006-04-11 |
KWatchGnuPG 設定
|
|
| 7. |
WatchGnuPG
|
|
| 2006-04-11 |
WatchGnuPG
|
|
| 8. |
&Executable:
|
|
| 2007-06-07 |
実行ファイル(&E):
|
|
| 2006-04-11 |
実行可能ファイル(&E):
|
|
| 9. |
&Socket:
|
|
| 2006-04-11 |
ソケット(&S):
|
|
| 10. |
None
|
|
| 2006-04-11 |
なし
|
|
| 11. |
Basic
|
|
| 2006-04-11 |
基本的
|
|
| 12. |
Advanced
|
|
| 2006-04-11 |
上級
|
|
| 13. |
Expert
|
|
| 2006-04-11 |
専門家
|
|
| 14. |
Guru
|
|
| 2006-04-11 |
権威
|
|
| 15. |
Default &log level:
|
|
| 2008-10-09 |
デフォルトのログレベル(&L):
|
|
| 2006-04-11 |
標準ログレベル(&L):
|
|
| 2006-04-11 |
標準ログレベル(&L):
|
|
| 2006-04-11 |
標準ログレベル(&L):
|
|
| 16. |
Log Window
|
|
| 2006-04-11 |
ログウィンドウ
|
|
| 17. |
lines
|
|
| 2007-10-31 |
行
|
|
| 2006-04-11 |
行
|
|
| 18. |
unlimited
|
|
| 2006-04-11 |
無制限
|
|
| 19. |
&History size:
|
|
| 2008-10-09 |
履歴のサイズ(&H):
|
|
| 2006-04-11 |
履歴サイズ(&H):
|
|
| 2006-04-11 |
履歴サイズ(&H):
|
|
| 2006-04-11 |
履歴サイズ(&H):
|
|
| 20. |
Set &Unlimited
|
|
| 2006-04-11 |
無制限にする(&U)
|
|
| 21. |
Enable &word wrapping
|
|
| 2008-10-09 |
行を折り返す(&W)
|
|
| 2007-06-07 |
禁則処理を有効にする(&W)
|
|
| 2007-06-07 |
禁則処理を有効にする(&W)
|
|
| 2006-04-11 |
禁則処理を有効(&W)
|
|
| 22. |
C&lear History
|
|
| 2008-01-14 |
履歴をクリア(&L)
|
|
| 2006-04-11 |
履歴を消去(&L)
|
|
| 2006-04-11 |
履歴を消去(&L)
|
|
| 23. |
Configure KWatchGnuPG...
|
|
| 2007-06-07 |
KWatchGnuPG を設定...
|
|
| 2006-04-11 |
KWatchGnuPG 設定...
|
|
| 24. |
The watchgnupg logging process could not be started.
Please install watchgnupg somewhere in your $PATH.
This log window is now completely useless.
|
|
| 2009-04-02 |
WatchGnuPG のログプロセスを開始できませんでした。
WatchGnuPG を <envar>PATH</envar> のどこかにインストールしてください。
このログウィンドウは有用な情報を表示できません。
|
|
| 2008-10-09 |
WatchGnuPG のログプロセスを開始できませんでした。
WatchGnuPG を <envar>PATH</envar> のどこかにインストールしてください。
このログウィンドウは今は何の役にも立ちません。
|
|
| 2008-10-09 |
WatchGnuPG のログプロセスを開始できませんでした。
WatchGnuPG を <envar>PATH</envar> のどこかにインストールしてください。
このログウィンドウは今は何の役にも立ちません。
|
|
| 2007-06-07 |
watchgnupg のログプロセスを開始できません。
watchgnupg を $PATH のどこかにインストールしてください。
このログウィンドウは今少しも役に立ちません。
|
|
| 2007-06-07 |
watchgnupg のログプロセスを開始できません。
watchgnupg を $PATH のどこかにインストールしてください。
このログウィンドウは今少しも役に立ちません。
|
|
| 2006-04-11 |
watchgnupg のログプロセスを開始できません。
watchgnupgを $PATH のどこかにインストールしてください。
このログウィンドウは今少しも役に立ちません。
|
|
