|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Nikola Kotur
|
| In upstream: |
|
Toplica Tanasković,Nikola Kotur
|
|
|
Suggested by
Nikola Kotur
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Nikola Kotur
|
| In upstream: |
|
toptan@kde.org.yu,kotnik@ns-linux.org
|
|
|
Suggested by
Nikola Kotur
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
New &Window
|
|
|
|
|
Novi &prozor
|
|
Translated and reviewed by
Nikola Kotur
|
|
|
|
Located in
ksync.cpp:63
|
|
|
4.
|
|
|
Opens a new application window
|
|
|
|
|
Otvara novi prozor programa
|
|
Translated and reviewed by
Nikola Kotur
|
|
|
|
Located in
ksync.cpp:78
|
|
|
5.
|
|
|
Creates a new document
|
|
|
|
|
Pravi novi dokument
|
|
Translated and reviewed by
Nikola Kotur
|
|
|
|
Located in
ksync.cpp:79
|
|
|
6.
|
|
|
Opens an existing document
|
|
|
|
|
Otvara postojeći dokument
|
|
Translated and reviewed by
Nikola Kotur
|
|
|
|
Located in
ksync.cpp:80
|
|
|
7.
|
|
|
Opens a recently used file
|
|
|
|
|
Otvara skoro korišćeni fajl
|
|
Translated and reviewed by
Nikola Kotur
|
|
|
|
Located in
ksync.cpp:81
|
|
|
8.
|
|
|
Saves the actual document
|
|
|
|
|
Snima tekući dokument
|
|
Translated and reviewed by
Nikola Kotur
|
|
|
|
Located in
ksync.cpp:82
|
|
|
9.
|
|
|
Saves the actual document as...
|
|
|
|
|
Snima tekući dokument kao...
|
|
Translated and reviewed by
Nikola Kotur
|
|
|
|
Located in
ksync.cpp:83
|
|
|
10.
|
|
|
Closes the actual document
|
|
|
|
|
Zatvara tekući dokument
|
|
Translated and reviewed by
Nikola Kotur
|
|
|
|
Located in
ksync.cpp:84
|
