Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
1120 of 1315 results
11.
&New
i18n: file: filteredit_base.ui:37
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNewButton)
i18n: file: publishdialog_base.ui:43
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNew)
&Nov
Translated and reviewed by Andrej Vernekar on 2006-04-11
Located in rc.cpp:660 rc.cpp:1636
12.
Filter Details
i18n: file: filteredit_base.ui:55
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDetailsFrame)
Filtriraj podrobnosti
Translated and reviewed by Andrej Vernekar on 2006-04-11
Located in rc.cpp:666
13.
Name:
i18n: file filteredit_base.ui line 64
Ime:
Translated and reviewed by Andrej Vernekar on 2006-04-11
Located in rc.cpp:108 rc.cpp:423 rc.cpp:945 rc.cpp:969
14.
Hide &recurring events and to-dos
i18n: file: filteredit_base.ui:93
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
Skrij po&navljajoče se dogodke in opravila
Translated by Jure Repinc on 2009-01-07
Located in rc.cpp:675
15.
Select this option if you do not want to show recurring events and to-dos in your views. Daily and weekly recurring items may take a lot of space, so it might be handy to hide them.
i18n: file: filteredit_base.ui:90
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
Izberite to možnost, če ponavljajočih se dogodkov ali opravil ne želite videti prikazanih. Stvari, ki se ponavljajo vsak dan ali teden, lahko zavzamejo veliko prostora in jih je mogoče priročno skriti.
Translated by Jure Repinc on 2009-01-07
Located in rc.cpp:672
16.
Hide co&mpleted to-dos
i18n: file: filteredit_base.ui:103
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
Skrij &končana opravila
Translated and reviewed by Andrej Vernekar on 2006-04-11
Shared:
Skrij &zaključena opravila
Suggested by Jure Repinc on 2009-01-07
Located in rc.cpp:681
17.
If this box is checked, the filter will hide all to-do items from the list, that have been completed. Optionally, only items that have been completed a given number of days are hidden.
i18n: file: filteredit_base.ui:100
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
Če je omogočena ta možnost, bo filter skril vsa opravila, ki so bila zaključena. V nasprotnem so skrita le opravila, ki so bila zaključena določeno število dni.
Translated by Jure Repinc on 2009-01-07
Located in rc.cpp:678
18.
Days after completion:
i18n: file: filteredit_base.ui:140
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedTimeSpanLabel)
Dni po dokončanju:
Translated and reviewed by Andrej Vernekar on 2006-04-11
Shared:
Dni po zaključitvi:
Suggested by Jure Repinc on 2009-01-07
Located in rc.cpp:687
19.
This option will allow you to select which completed to-dos should be hidden. When you choose <i>Immediately</i>, it will hide the to-do as soon as you check it. You can increase or decrease the number of days in the spinbox.
i18n: file: filteredit_base.ui:137
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mCompletedTimeSpanLabel)
Ta možnost vam omogoča izbor zaključenih opravil, ki bodo skrita. Če izberete <i>Takoj</i>, bodo opravila skrita takoj, ko jih označite kot zaključena. V polju lahko povečate ali zmanjšate število dni.
Translated by Jure Repinc on 2009-01-07
Located in rc.cpp:684
20.
Immediately
Takoj
Translated by Jure Repinc on 2009-10-07
1120 of 1315 results

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrej Vernekar, Andrej Znidarsic, Jure Repinc.