Browsing Malay translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Malay guidelines.
110 of 146 results
6.
&Sidebar
i18n: file: korganizer_part.rc:110
i18n: ectx: Menu (sidebar)
i18n: file: korganizerui.rc:97
i18n: ectx: Menu (sidebar)
Palang &Sisi
Translated and reviewed by abuyop
In upstream:
Bar &Sisi
Suggested by MIMOS Open Source Development Group
Located in rc.cpp:35 rc.cpp:1708
10.
Filters Toolbar
i18n: file: korganizer_part.rc:164
i18n: ectx: ToolBar (filter_toolbar)
i18n: file: korganizerui.rc:150
i18n: ectx: ToolBar (filter_toolbar)
Palang Alat Penapis
Translated and reviewed by abuyop
In upstream:
Bar Alat Penapis
Suggested by MIMOS Open Source Development Group
Located in rc.cpp:50 rc.cpp:1723
16.
Hide co&mpleted to-dos
i18n: file: filteredit_base.ui:103
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
Sembunyikan agenda yang &selesai
Translated and reviewed by abuyop
In upstream:
Sembunyikan tugasan yang telah &selesai
Suggested by MIMOS Open Source Development Group
Located in rc.cpp:681
17.
If this box is checked, the filter will hide all to-do items from the list, that have been completed. Optionally, only items that have been completed a given number of days are hidden.
i18n: file: filteredit_base.ui:100
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
Jika kotak ini ditanda, penapis akan menyembunyikan semua item agenda yang telah selesai dari senarai. Pilihan lain ialah, hanya item yang selesai dalam bilangan hari tertentu sahaja disembunyikan.
Translated and reviewed by abuyop
In upstream:
Jika kotak ini disemak, penapis akan menyembunyikan semua item tugasan yang telah selesai dari senarai. Pilihan lain ialah, hanya item yang selesai dalam bilangan hari tertentu sahaja disembunyikan.
Suggested by MIMOS Open Source Development Group
Located in rc.cpp:678
22.
Hide &inactive to-dos
i18n: file: filteredit_base.ui:181
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
Sembunyikan ageda tidak akt&if
Translated and reviewed by abuyop
In upstream:
Sembunyikan tugasan yang tak &aktif
Suggested by MIMOS Open Source Development Group
Located in rc.cpp:696
23.
This option hides all to-dos from your list, where the start date has not been reached. (Note that the start date is not the due date of the to-do item.)
i18n: file: filteredit_base.ui:178
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
Pilihan ini menyembunyikan semua agenda yang belum sampai tarikh mula dari senarai anda. (Ambil perhatian, tarikh mula bukannya tarikh cukup tempoh item agenda tersebut.)
Translated and reviewed by abuyop
In upstream:
Opsyen ini menyembunyikan semua tugasan yang belum sampai tarikh mula dari senarai anda. (Ambil perhatian bahawa tarikh mula bukannya tarikh cukup tempoh item tugasan tersebut.)
Suggested by MIMOS Open Source Development Group
Located in rc.cpp:693
61.
&Add
T&ambah
Translated and reviewed by abuyop
In upstream:
&Tambah
Suggested by MIMOS Open Source Development Group
Located in kodaymatrix.cpp:699
65.
By publishing Free/Busy information, you allow others to take your calendar into account when inviting you for a meeting. Only the times you have already busy are published, not why they are busy.
i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:39
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
Dengan menerbitkan maklumat Lapang/Sibuk, anda membenarkan pihak lain mengambil kira kalendar anda apabila menjemput anda untuk suatu mesyuarat. Hanya waktu anda sibuk sahaja yang akan diterbitkan, sebab kesibukan tidak akan diterbitkan.
Translated and reviewed by abuyop
In upstream:
Dengan menerbitkan maklumat Lapang/Sibuk, anda membenarkan pihak lain mengambil kira kalendar anda apabila mengundang anda untuk suatu mesyuarat. Hanya waktu anda sibuk sahaja yang akan diterbitkan, sebab kesibukan tidak akan diterbitkan.
Suggested by MIMOS Open Source Development Group
Located in rc.cpp:856
70.
Publish
i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:105
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
Siarkan
Translated and reviewed by abuyop
In upstream:
Terbitkan
Suggested by MIMOS Open Source Development Group
Located in rc.cpp:879
83.
By retrieving Free/Busy information that others have published, you can take their calendar into account when inviting them to a meeting.
i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:302
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
Dengan memperoleh semula maklumat Lapang/Sibuk yang diterbitkan oleh pihak lain, anda boleh mengambil kira kalendar mereka apabila menjemput mereka ke mesyuarat.
Translated and reviewed by abuyop
In upstream:
Dengan memperoleh semula maklumat Lapang/Sibuk yang diterbitkan oleh pihak lain, anda boleh mengambil kira kalendar mereka apabila mengundang mereka ke mesyuarat.
Suggested by MIMOS Open Source Development Group
Located in rc.cpp:940
110 of 146 results

This translation is managed by Ubuntu Malay Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: MIMOS Open Source Development Group, abuyop.