Ubuntu
kdepim package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kontact”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last
41.
Kontact handles your e-mail, addressbook, calendar, to-do list and more.
Kontact はあなたのEメール、アドレス帳、カレンダー、To-doリストなどを管理します。
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
Kontact はあなたのメール、アドレス帳、カレンダー、To-Do リストなどを管理します。
Suggested by Yukiko Bando
Located in src/mainwindow.cpp:1165
102.
New Note...
新規ノート...
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
新規メモ...
Suggested by Yukiko Bando
Located in plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:47
104.
Notes Management
ノート管理
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
メモの管理
Suggested by Yukiko Bando
120.
To-dos
 
i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:283
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TodoTab)
To-do
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
To-Do
Suggested by Yukiko Bando
Located in rc.cpp:329
121.
Show all to-dos
全ての To-do を表示
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
すべての To-Do を表示
Suggested by Yukiko Bando
122.
Show today's to-dos only
今日の To-do のみを表示
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
今日の To-Do のみを表示
Suggested by Yukiko Bando
136.
New To-do...
新規 To-do...
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
新規 To-Do...
Suggested by Yukiko Bando
Located in plugins/korganizer/todoplugin.cpp:63
180.
All
全て
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
すべて
Suggested by Yukiko Bando
182.
News Feed Settings
新規ニュースフィードの設定
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
ニュースフィードの設定
Suggested by Yukiko Bando
Located in plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:390
189.
No rss dcop service available.
You need rssservice to use this plugin.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
利用可能な rss dcop サービスはありません。
このプラグインを利用するには rssservice が必要です。
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
利用可能な rss dcop サービスがありません。
このプラグインを使用するには rssservice が必要です。
Suggested by Yukiko Bando
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Yukiko Bando.