|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
Tadashi Jokagi,R. Imura,Noboru Sinohara,Shinichi Tsunoda
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
elf2000@users.sourceforge.net,imura@cs.titech.ac.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
3.
|
|
|
New
|
|
|
|
|
新規
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
knote.cpp:642
|
|
|
4.
|
|
|
Rename...
|
|
|
|
|
名前変更...
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
knote.cpp:646
|
|
|
5.
|
|
|
Lock
|
|
|
|
|
ロック
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
knote.cpp:651
|
|
|
6.
|
|
|
Unlock
|
|
|
|
|
ロック解除
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
knote.cpp:655
|
|
|
7.
|
|
|
Hide
|
|
|
|
|
隠す
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
knote.cpp:657
|
|
|
8.
|
|
|
Insert Date
|
|
|
|
|
日付を挿入
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
knote.cpp:666
|
|
|
9.
|
|
|
Set Alarm...
|
|
|
|
|
アラームを設定...
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
knote.cpp:670
|
|
|
10.
|
|
|
Send...
|
|
|
|
|
送信...
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
knote.cpp:675
|
