|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
Shinichi Tsunoda
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
tsuno@ngy.1st.ne.jp
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
8.
|
|
|
Add New Mobile or Portable Device
|
|
|
|
|
新規モバイルデバイス又は携帯デバイスを追加
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
新規モバイル機器またはポータブル機器を追加
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kmobile.cpp:259
|
|
|
12.
|
|
|
<qt>You have no mobile devices configured yet.<p>Do you want to add a device now ?</qt>
|
|
|
|
|
<qt>設定済みのモバイルデバイスはありません。<p>今デバイスを追加しますか？</qt>
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
<qt>設定済みのモバイル機器はありません。<p>追加しますか？</qt>
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kmobile.cpp:330
|
|
|
13.
|
|
|
KDE Mobile Device Access
|
|
|
|
|
KDE モバイルデバイスアクセス
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
KDE モバイル機器アクセス
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kmobile.cpp:332
|
|
|
21.
|
|
|
Digital Camera
|
|
|
|
|
ディジタルカメラ
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
デジタルカメラ
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kmobiledevice.cpp:151
|
|
|
25.
|
|
|
Calendar
|
|
|
|
|
カレンダ
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
カレンダー
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kmobiledevice.cpp:173
|
|
|
26.
|
|
|
Notes
|
|
|
|
|
ノート
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
メモ
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kmobiledevice.cpp:174
|
|
|
46.
|
|
|
Read note %1 from %2
|
|
|
|
|
%2 からノート %1 を読み込み
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
%2 からメモ %1 を読み込み
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kmobileview.cpp:370
|
|
|
47.
|
|
|
Stored note %1 to %2
|
|
|
|
|
ノート %2 を %1 に保存
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
メモ %2 を %1 に保存
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kmobileview.cpp:387
|
