Ubuntu
kdepim package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kmailcvt”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
1 → 10 of 88 results First • Previous • • Last
1.
From:
 
i18n: file: kimportpagedlg.ui:78
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
Frå:
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Fra:
Norwegian Bokmal kmailcvt in Ubuntu Hardy package "kdepim" by Lars Risan
Fra
Norwegian Bokmal kmailcvt in Ubuntu Hardy package "kdepim" by Kamilla
Located in rc.cpp:5
2.
To:
 
i18n: file: kimportpagedlg.ui:88
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
Til:
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in rc.cpp:8
3.
Current:
 
i18n: file: kimportpagedlg.ui:98
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
Denne:
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Nåværende:
Norwegian Bokmal kmailcvt in Ubuntu Hardy package "kdepim" by Sigurd Gartmann
Aktiv:
Norwegian Bokmal kmailcvt in Ubuntu Hardy package "kdepim" by Sigurd Gartmann
Located in rc.cpp:11
4.
Importing in progress...
 
i18n: file: kimportpagedlg.ui:108
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _textStatus)
I gang med å importera[nbsp]…
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Importerer …
Norwegian Bokmal kmailcvt in Ubuntu Hardy package "kdepim" by Lars Risan
Importerer[nbsp]…
Norwegian Bokmal kmailcvt in Ubuntu Hardy package "kdepim" by Felis silvestris
Located in rc.cpp:14
5.
...
 
i18n: file: kimportpagedlg.ui:129
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _current)
i18n: file: kimportpagedlg.ui:147
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _to)
i18n: file: kimportpagedlg.ui:175
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _from)
…
Translated by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Åpne
Norwegian Bokmal kmailcvt in Ubuntu Hardy package "kdepim" by Kjartan Maraas
. . .
Norwegian Bokmal kmailcvt in Ubuntu Hardy package "kdepim" by Alexander Nicolaysen Sørnes
Located in rc.cpp:17 rc.cpp:20 rc.cpp:26
6.
Total:
 
i18n: file: kimportpagedlg.ui:157
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
Totalt:
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Total:
Norwegian Bokmal kmailcvt in Ubuntu Hardy package "kdepim" by Yann Papouin
Located in rc.cpp:23
7.
Click 'Back' to import more emails or contacts
 
i18n: file: kimportpagedlg.ui:196
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
Trykk «Tilbake» for å importera fleire e-postar eller kontaktar
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Trykk «Tilbake» for å importere flere e-poster eller kontakter
Norwegian Bokmal kmailcvt in Ubuntu Hardy package "kdepim" by Lars Risan
Located in rc.cpp:29
8.
<b>Welcome to KMailCVT - The KMail Import Tool</b>
<br><br>
This program will help you import your email from your previous email program into KMail.<br><br><br><br>
Please select the program you would like to import from, then click 'Next'.
 
i18n: file: kselfilterpagedlg.ui:84
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<b>Velkomen til KMailCVT – Importverktøyet til KMail</b>
<br><br>
Dette programmet vil hjelpa deg å importera e-postmeldingar frå andre e-postklientar til KMail.<br><br><br><br>
Vel det programmet du vil importera frå og trykk «Neste».
Translated by Gaute Hvoslef Kvalnes
Shared:
<b>Velkommen til KMailCVT – importverktøyet til KMail</b>
<br/><br/>
Dette programmet vil hjelpa deg å importera e-postmeldingar frå andre e-postprogram og til KMail.<br/><br/><br/><br/>
Vel det programmet du vil importera frå, og trykk så «Neste».
Suggested by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
<b>Dette er KMailCVT – Importverktøyet til KMail</b>
<br><br>
Dette programmet hjelper deg å importere e-postmeldinger fra andre e-postprogrammer og til KMail.<br><br><br><br>
Velg det programmet du vil importere fra og trykk «Neste».
Norwegian Bokmal kmailcvt in Ubuntu Hardy package "kdepim" by Lars Risan
Located in rc.cpp:30
9.
Remove &duplicate messages during import
 
i18n: file: kselfilterpagedlg.ui:125
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remDupMsg)
Fjern &duplikatmeldingar ved import
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Fjern &duplikatmeldinger under import
Norwegian Bokmal kmailcvt in Ubuntu Hardy package "kdepim" by Lars Risan
Located in rc.cpp:42
10.
Import Outlook Express Emails
Importer e-post frå Outlook Express
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Importer Outlook Express e-poster
Norwegian Bokmal kmailcvt in Ubuntu Hardy package "kdepim" by Lars Risan
Located in filter_oe.cxx:37
1 → 10 of 88 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gaute Hvoslef Kvalnes, Karl Ove Hufthammer.