Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
17 of 7 results
32.
<p><b>Evolution 2.x import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Evolution mailfolder (usually ~/.evolution/mail/local/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
<p>Evolution 2.x インポートフィルタ</p><p>ローカル Evolution メールフォルダのベースディレクトリを選択してください (通常 ~/.evolution/mail/local/)。</p><p>注意: mbox ファイルを含まないフォルダ (例えば maildir) を選択しないでください。選択すると、多数の新しいフォルダが作成されます。</p><p>フォルダ構造の再現が可能なので、フォルダは "Evolution-Import" 以下に保存します。</p>
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Shared:
<qt><p>Evolution 2.x インポートフィルタ</p><p>ローカル Evolution メールフォルダのベースディレクトリを選択してください (通常 ~/.evolution/mail/local/)。</p><p><note>mbox ファイルを含まないフォルダ (例えば maildir) を選択しないでください。選択すると、多数の新しいフォルダが作成されます。</note></p><p>フォルダ構造の再現が可能なので、フォルダは <resource>Evolution-Import</resource> 以下に保存します。</p></qt>
Suggested by Yukiko Bando
Located in filter_evolution_v2.cxx:29
41.
<p><b>KMail import filter</b></p><p>Select the base directory of the KMail mailfolder you want to import.</p><p><b>Note:</b> Never select your current local KMail maildir (usually ~/Mail or ~/.kde/share/apps/kmail/mail ): in this case, KMailCVT may become stuck in a continuous loop. </p><p>This filter does not import KMail mailfolders with mbox files.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "KMail-Import" in your local folder.</p>
<p>KMail インポートフィルタ</p><p>インポートする KMail メールフォルダのベースディレクトリを選択してください。</p><p>注意: 現在のローカル KMail maildir (通常 ~/Mail または ~/.kde/share/apps/kmail/mail) は選択しないでください。選択すると、KMailCVT が無限ループに陥る可能性があります。</p><p>このフィルタは mbox ファイルの KMail メールフォルダはインポートしません。</p><p>フォルダ構造の再現が可能なので、フォルダはローカルフォルダの "KMail-Import" 以下に保存します。</p>
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Shared:
<qt><p>KMail インポートフィルタ</p><p>インポートする KMail メールフォルダのベースディレクトリを選択してください。</p><p><note>現在のローカル KMail maildir (通常 ~/Mail または ~/.kde/share/apps/kmail/mail) は選択しないでください。選択すると、KMailCVT が無限ループに陥る可能性があります。</note></p><p>このフィルタは mbox ファイルの KMail メールフォルダはインポートしません。</p><p>フォルダ構造の再現が可能なので、フォルダはローカルフォルダの <resource>KMail-Import</resource> 以下に保存します。</p></qt>
Suggested by Yukiko Bando
Located in filter_kmail_maildir.cxx:27
52.
<p><b>Lotus Notes Structured Text mail import filter</b></p><p>This filter will import Structured Text files from an exported Lotus Notes email client into KMail. Use this filter if you want to import mails from Lotus or other mailers that use the Lotus Notes Structured Text format.</p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the imported messages will be stored in subfolders under: "LNotes-Import", in your local folder, named using the names of the files the messages came from.</p>
<p><b>Lotus Notes 構造化テキストメールインポートフィルタ</b></p><p>このフィルタはエクスポートされた Lotus Notes メールクライアントの構造化テキストファイルを KMail にインポートします。Lotus 又は Lotus Notes 構造化テキストフォーマットを使用する他のメールプログラムからメールをインポートしたい場合は、このフィルタを使ってください。</p><p><b>注意:</b></p> フォルダ構造の再現が可能なので、インポートしたメッセージはローカルフォルダの "LNotes-Import" 以下のサブフォルダに保存します。サブフォルダにはメッセージの元のファイル名を使用します。</p>
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Located in filter_lnotes.cxx:32
63.
Importing new mail files ('.cnm')...
新規メールファイル (.cnm) をインポート中 ...
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Shared:
新しいメールファイル (.cnm) をインポート中...
Suggested by Yukiko Bando
Located in filter_pmail.cxx:68
78.
<p><b>Outlook email import filter</b></p><p>This filter will import mails from a Outlook pst-file. You will need to locate the folder where the pst-file has been stored by searching for .pst files under: <i>C:\Documents and Settings</i> in Windows 2000 or later</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into a folder named after the account they came from, prefixed with OUTLOOK-</p>
<p>Outlook メールインポートフィルタ</p><p>このフィルタは Outlook pst ファイルからメールをインポートします。.pst を検索して pst ファイルが保存されているフォルダを見つけてください。Windows 2000 以降では <i>C:\Documents and Settings</i> です。</p><p>注意: メールは元のアカウント名に OUTLOOK- というプレフィックスが付いたフォルダにインポートされます。</p>
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Shared:
<qt><p>Outlook メールインポートフィルタ</p><p>このフィルタは Outlook pst ファイルからメールをインポートします。.pst を検索して pst ファイルが保存されているフォルダを見つけてください。Windows 2000 以降では <filename>C:\Documents and Settings</filename> です。</p><p>メールは元のアカウント名に OUTLOOK- というプレフィックスが付いたフォルダにインポートされます。</p></qt>
Suggested by Fumiaki Okushi
Located in filter_outlook.cxx:28
86.
<p><b>Evolution 1.x import filter</b></p><p>Select the base directory of Evolution's mails (usually ~/evolution/local).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
<p>Evolution 1.x インポートフィルタ</p><p>Evolution メールのベースディレクトリを選択してください (通常 ~/evolution/local)。</p><p>フォルダ構造の再現が可能なので、フォルダは "Evolution-Import" 以下に保存します。</p>
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Shared:
<qt><p>Evolution 1.x インポートフィルタ</p><p>Evolution メールのベースディレクトリを選択してください (通常 ~/evolution/local)。</p><p>フォルダ構造の再現が可能なので、フォルダは <resource>Evolution-Import</resource> 以下に保存します。</p></qt>
Suggested by Yukiko Bando
Located in filter_evolution.cxx:32
88.
<p><b>Thunderbird/Mozilla import filter</b></p><p>Select your base Thunderbird/Mozilla mailfolder (usually ~/.thunderbird/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Thunderbird-Import".</p>
<p>Thunderbird/Mozilla インポートフィルタ</p><p>Thinderbird/Mozilla のベースメールフォルダを選択してください (通常 ~/.thunderbird/*.default/Mail/Local Folders/)。</p><p>注意: mbox ファイルを含まないフォルダ (例えば maildir) を選択しないでください。選択すると、多数の新規フォルダが作成されます。</p><p>フォルダ構造の再現が可能なので、フォルダは "Thunderbird-Import" 以下に保存します。</p>
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Shared:
<qt><p>Thunderbird/Mozilla インポートフィルタ</p><p>Thinderbird/Mozilla のベースメールフォルダを選択してください (通常 ~/.thunderbird/*.default/Mail/Local Folders/)。</p><p><note>mbox ファイルを含まないフォルダ (例えば maildir) を選択しないでください。選択すると、多数の新しいフォルダが作成されます。</note></p><p>フォルダ構造の再現が可能なので、フォルダは <resource>Thunderbird-Import</resource> 以下に保存します。</p></qt>
Suggested by Yukiko Bando
Located in filter_thunderbird.cxx:29
17 of 7 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Yukiko Bando.