Ubuntu
kdepim package

Browsing Spanish translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kmailcvt”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 88 results First • Previous • • Last
1.
From:
 
i18n: file: kimportpagedlg.ui:78
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
De:
Translated and reviewed by Juan Manuel García Molina
Located in rc.cpp:5
2.
To:
 
i18n: file: kimportpagedlg.ui:88
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
Para:
Translated and reviewed by Juan Manuel García Molina
Located in rc.cpp:8
3.
Current:
 
i18n: file: kimportpagedlg.ui:98
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
Actual:
Translated and reviewed by Juan Manuel García Molina
Located in rc.cpp:11
4.
Importing in progress...
 
i18n: file: kimportpagedlg.ui:108
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _textStatus)
Importación en curso...
Translated by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in rc.cpp:14
5.
...
 
i18n: file: kimportpagedlg.ui:129
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _current)
i18n: file: kimportpagedlg.ui:147
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _to)
i18n: file: kimportpagedlg.ui:175
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _from)
...
Translated and reviewed by Juan Manuel García Molina
Located in rc.cpp:17 rc.cpp:20 rc.cpp:26
6.
Total:
 
i18n: file: kimportpagedlg.ui:157
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
Total:
Translated and reviewed by Juan Manuel García Molina
Located in rc.cpp:23
7.
Click 'Back' to import more emails or contacts
 
i18n: file: kimportpagedlg.ui:196
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
Haga clic en «Atrás» para importar más correos elecrónicos o contactos
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Haga clic en «Atrás» para importar más correos o contactos
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in rc.cpp:29
8.
<b>Welcome to KMailCVT - The KMail Import Tool</b>
<br><br>
This program will help you import your email from your previous email program into KMail.<br><br><br><br>
Please select the program you would like to import from, then click 'Next'.
 
i18n: file: kselfilterpagedlg.ui:84
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<b>Bienvenido a KMailCVT - la herramienta de importación de KMail</b>
<br><br>
Este programa le ayudará a importar los correos electrónicos de su anterior programa de correo a KMail.<br><br><br><br>
Seleccione el programa desde el que quiera importar y luego pulse «Siguiente».
Translated by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in rc.cpp:30
9.
Remove &duplicate messages during import
 
i18n: file: kselfilterpagedlg.ui:125
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remDupMsg)
Eliminar los mensajes &duplicados durante la importación
Translated by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in rc.cpp:42
10.
Import Outlook Express Emails
Importar correos de Outlook Express
Translated by Juan Manuel García Molina
Reviewed by Javier
Located in filter_oe.cxx:37
1 → 10 of 88 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Enrique Matías Sánchez (aka Quique), Javier, Juan Manuel García Molina, Paco Molinero.