Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 209 results
1.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2009-11-17
In upstream:
Yukiko Bando
Suggested by Yukiko Bando on 2007-10-31
Located in rc.cpp:13
2.
Your emails
Context:
EMAIL OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2009-11-17
In upstream:
ybando@k6.dion.ne.jp
Suggested by Yukiko Bando on 2007-10-31
Located in rc.cpp:14
3.
KDE KitchenSync
KDE KitchenSync
Translated by Fumiaki Okushi on 2007-08-13
Located in aboutpage.cpp:74
4.
Get Synchronized!
同期!
Translated by Fumiaki Okushi on 2007-08-13
Located in aboutpage.cpp:75
5.
The KDE Synchronization Tool
KDE 同期ツール
Translated by Fumiaki Okushi on 2007-08-13
Located in aboutpage.cpp:76
6.
<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px;'>Welcome to KitchenSync %1</h2><p>%1</p><table align="center"><tr><td><a href="%1"><img width="%1" height="%1" src="%1" /></a></td><td><a href="%1">%1</a><br><span id="subtext"><nobr>%1</td></tr><tr><td><a href="%1"><img width="%1" height="%1" src="%1" /></a></td><td><a href="%1">%1</a><br><span id="subtext"><nobr>%1</td></tr><tr><td><a href="%1"><img width="%1" height="%1" src="%1" /></a></td><td><a href="%1">%1</a><br><span id="subtext"><nobr>%1</td></tr></table>
<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px;'>KitchenSync %1 へようこそ</h2><p>%1</p><table align="center"><tr><td><a href="%1"><img width="%1" height="%1" src="%1" /></a></td><td><a href="%1">%1</a><br><span id="subtext"><nobr>%1</td></tr><tr><td><a href="%1"><img width="%1" height="%1" src="%1" /></a></td><td><a href="%1">%1</a><br><span id="subtext"><nobr>%1</td></tr><tr><td><a href="%1"><img width="%1" height="%1" src="%1" /></a></td><td><a href="%1">%1</a><br><span id="subtext"><nobr>%1</td></tr></table>
Translated by Fumiaki Okushi on 2007-08-13
7.
KitchenSync synchronizes your e-mail, addressbook, calendar, to-do list and more.
KitchenSync は電子メール、アドレス帳、カレンダー、To-Do リストなどを同期します。
Translated by Yukiko Bando on 2007-10-31
Located in aboutpage.cpp:120
8.
Read Manual
マニュアルを読む
Translated by Fumiaki Okushi on 2007-08-13
Located in aboutpage.cpp:132
9.
Learn more about KitchenSync and its components
KitchenSync とそのコンポーネントについて学ぶ
Translated by Fumiaki Okushi on 2007-08-13
Located in aboutpage.cpp:133
10.
Visit KitchenSync Website
KitchenSync のウェブサイトを訪問
Translated by Fumiaki Okushi on 2007-08-13
Located in aboutpage.cpp:143
110 of 209 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Yukiko Bando.