Ubuntu
kdepim package

Browsing Hebrew translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “karm”
  3. Hebrew (he)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 21 results First • Previous • • Last
8.
Edit &relative (apply to both time and session time)
ערוך זמנים י&חסיים (חל הן על פרקי הזמן והן על זמנים כוללים)
Translated by Yuval Aviel
Reviewed by Yuval Aviel
In upstream:
ערוך זמנים י&חסיים )חל הן על פרקי הזמן והן על זמנים כוללים(
Suggested by Yuval Aviel
Located in edittaskdialog.cpp:124
11.
Enter the name of the task here. This name is for your eyes only.
הזן כאן את השם שברצונך לתת למשימה.
Translated by Yuval Aviel
Reviewed by Yuval Aviel
In upstream:
הזן כאן את השם שברצונך לתת למשימה. שם זה הינו לעינך בלבד.
Suggested by Yuval Aviel
Located in edittaskdialog.cpp:228
13.
Use this option to change the time spent on this task relative to its current value.

For example, if you worked on this task for one hour without the timer running, you would add 1 hr.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
השתמש באפשרות זו לשינוי הזמן המושקע במטלה זו ביחס לערך הנוכחי.

למשל, אם עבדת על משימה זו במשך שעה ללא השעון עצר רץ, יהיה עליך להוסיף שעה אחת.
Translated by Yuval Aviel
Reviewed by Yuval Aviel
In upstream:
השתמש באפשרות זו ע"מ להוסיף זמן לזמן שהושקע במשימה זו.

למשל, אם עבדת על משימה זו במשך שעה ללא שעון העצר, תוכל להוסיף שעה אחת באופן ידני.
Suggested by Yuval Aviel
Located in edittaskdialog.cpp:236
22.
Revert && Continue
שחזר והמשך
Translated by Yuval Aviel
Reviewed by Yuval Aviel
In upstream:
שחזר והמשך לתזמן
Suggested by Yuval Aviel
Located in idletimedetector.cpp:74
23.
Continue Timing
המשך למדוד זמן
Translated by Yuval Aviel
Reviewed by Yuval Aviel
In upstream:
המשך
Suggested by Yuval Aviel
Located in idletimedetector.cpp:75
31.
&Mark as Complete
&סמן כמטלה מושלמת
Translated by Yuval Aviel
Reviewed by Yuval Aviel
In upstream:
&סמן כמשימה שהושלמה
Suggested by Yuval Aviel
Located in karm_part.cpp:180 mainwindow.cpp:318
32.
&Mark as Incomplete
(no translation yet)
Located in karm_part.cpp:187 mainwindow.cpp:325
37.
Export &History to CSV File...
יי&צא לקובץ CVS כולל היסטוריה...
Translated by Yuval Aviel
Reviewed by Yuval Aviel
In upstream:
יי&צא לקובץ CSV כולל היסטוריה...
Suggested by Yuval Aviel
Located in karm_part.cpp:215 mainwindow.cpp:361
43.
This will reset the session time to 0 for all tasks, to start a new session, without affecting the totals.
איפוס זמן ההפעלה של כל המשימות. שמושי כשרוצים להתחיל הפעלה חדשה בלא לשנות את הזמנים הכוללים.
Translated by Yuval Aviel
Reviewed by Yuval Aviel
In upstream:
איפוס פרקי הזמן של כל המשימות. שמושי כשרוצים להתחיל פרק זמן חדש בלא לשנות את סך כל הזמנים.
Suggested by Yuval Aviel
Located in karm_part.cpp:238 mainwindow.cpp:384
55.
This will bring up a dialog box where you may edit the parameters for the selected task.
הצגת דו-שיח בו באפשרותך לערוך את הפרמטרים של המשימה הנבחרת.
Translated by Yuval Aviel
Reviewed by Yuval Aviel
In upstream:
הצגת תיבת דו-שיח בו אפשר לערוך את הפרמטרים של המשימה הנבחרת.
Suggested by Yuval Aviel
Located in karm_part.cpp:271 mainwindow.cpp:417
1 → 10 of 21 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Hebrew Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Yuval Aviel.