|
|
2.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Lie_Ex
|
| In upstream: |
|
开源软件国际化之 KDE 简体中文翻译组
|
|
|
Suggested by
Levin Du
|
| Shared: |
|
KDE 中国
|
|
|
Suggested by
Lie Ex
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
3.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Lie_Ex
|
| In upstream: |
|
i18n-translation@lists.linux.net.cn
|
|
|
Suggested by
Levin Du
|
| Shared: |
|
kde-china@kde.org
|
|
|
Suggested by
Lie Ex
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
622.
|
|
|
%1: the message is displayed silently.
|
|
|
|
|
%1：显示提醒时静默。
|
|
Translated and reviewed by
Lie Ex
|
| In upstream: |
|
%1：静默显示消息。
|
|
|
Suggested by
Lie_Ex
|
|
|
|
Located in
soundpicker.cpp:117
|
|
|
623.
|
|
|
%1: a simple beep is sounded.
|
|
|
|
|
%1：鸣笛已发出。
|
|
Translated and reviewed by
Lie Ex
|
| In upstream: |
|
%1：发出简单的响铃。
|
|
|
Suggested by
Lie_Ex
|
|
|
|
Located in
soundpicker.cpp:118
|
|
|
624.
|
|
|
%1: an audio file is played. You will be prompted to choose the file and set play options.
|
|
|
|
|
%1：音频文件已播放。提醒您需要选定此文件并设定播放选项以确实启用功能。
|
|
Translated and reviewed by
Lie Ex
|
| In upstream: |
|
%1：将播放一个音频文件。您需要选择文件并设置播放选项。
|
|
|
Suggested by
Lie_Ex
|
|
|
|
Located in
soundpicker.cpp:119
|
|
|
625.
|
|
|
%1: the message text is spoken.
|
|
|
|
|
%1：显示提醒时读出消息。
|
|
Translated and reviewed by
Lie Ex
|
| In upstream: |
|
%1：读出消息文字。
|
|
|
Suggested by
Lie_Ex
|
|
|
|
Located in
soundpicker.cpp:127
|
|
|
633.
|
|
|
Enter a shell command to execute before the alarm is displayed. 
Note that it is executed only when the alarm proper is displayed, not when a reminder or deferred alarm is displayed.
N.B. KAlarm will wait for the command to complete before displaying the alarm. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
输入要在提醒显示前执行的 shell 命令。
请注意此命令仅当提醒被正确显示时才会执行，如果出现提示或延迟提醒等情况则不会执行。
注脚：在显示提醒前 KAlarm 会等待命令完成。 |
|
Translated and reviewed by
Lie Ex
|
| In upstream: |
|
输入要在提醒显示前执行的 shell 命令。
注意只有当提醒正确显示时才会执行命令，提示或推迟的提醒不包括在内。
另外，在显示提醒之前会等待 KAlarm 以便让命令完成。 |
|
|
Suggested by
Lie_Ex
|
|
|
|
Located in
specialactions.cpp:151
|
|
|
659.
|
|
|
Error recreating alarm template
|
|
|
|
|
重创建提醒模板出错
|
|
Translated and reviewed by
Lie Ex
|
| In upstream: |
|
重建提醒模板出错
|
|
|
Suggested by
Lie_Ex
|
|
|
|
Located in
undo.cpp:355
|
