Translations by Knut Yrvin
Knut Yrvin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Your names
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-11-01 |
Klaus Ade Johnstad,Bjørn Steensrud,Eskild Hustvedt,Øyvind A. Holm
|
|
| 2007-11-01 |
Klaus Ade Johnstad,Bjørn Steensrud,Eskild Hustvedt,Øyvind A. Holm
|
|
| 3. |
Your emails
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-11-01 |
klaus@skolelinux.no,bjornst@powertech.no,zerodogg@skolelinux.no,sunny@sunbase.org
|
|
| 2007-11-01 |
klaus@skolelinux.no,bjornst@powertech.no,zerodogg@skolelinux.no,sunny@sunbase.org
|
|
| 11. |
Calendar Files
|
|
| 2007-11-01 |
Kalenderfiler
|
|
| 12. |
Could not load calendar '%1'.
|
|
| 2007-11-01 |
Klarte ikke laste kalender «%1».
|
|
| 13. |
Cannot download calendar:
%1
|
|
| 2007-11-01 |
Kan ikke laste ned kalender:
%1
|
|
| 14. |
Login
|
|
| 2007-11-01 |
Loginn
|
|
| 20. |
1 Week
%n Weeks
|
|
| 2007-11-01 |
1 uke
%n uker
|
|
| 22. |
1 Year
%n Years
|
|
| 2007-11-01 |
1 år
%n år
|
|
| 28. |
Next scheduled date and time of the alarm
|
|
| 2008-02-16 |
Neste oppsatte dato og klokkeslett for varslingen
|
|
| 35. |
%1d
|
|
| 2007-11-01 |
%1d
|
|
| 36. |
%1:%2
|
|
| 2007-11-01 |
%1:%2
|
|
| 37. |
%1d %2:%3
|
|
| 2007-11-01 |
%1d %2:%3
|
|
| 38. |
Cc:
|
|
| 2007-11-01 |
Kopi til:
|
|
| 73. |
Special Actions...
|
|
| 2008-02-16 |
Spesielle handlinger …
|
|
| 80. |
Cannot enable alarms:
Failed to register with Alarm Daemon (%1)
|
|
| 2007-11-01 |
Kan ikke skru på varslinger:
Registrering med Varslingsnissen mislyktes (%1)
|
|
| 81. |
Cannot enable alarms:
Failed to start Alarm Daemon (%1)
|
|
| 2007-11-01 |
Kan ikke skru på varslinger:
Starting av varslingsnisse mislyktes (%1)
|
|
| 82. |
Enable &Alarms
|
|
| 2007-11-01 |
&Skru på varslinger
|
|
| 83. |
Disable &Alarms
|
|
| 2007-11-01 |
Slå &av varslinger
|
|
| 108. |
&From:
|
|
| 2007-11-01 |
&Fra:
|
|
| 111. |
Sub&ject:
|
|
| 2007-11-01 |
&Emne:
|
|
| 112. |
Load Template...
|
|
| 2008-02-16 |
Last mal …
|
|
| 126. |
C&hange...
|
|
| 2008-02-16 |
End&re …
|
|
| 161. |
Enter the email message.
|
|
| 2008-02-16 |
Skriv inn e-postmeldinga.
|
|
| 164. |
Add...
|
|
| 2008-02-16 |
Legg til …
|
|
| 213. |
Add Co&lor...
|
|
| 2008-02-16 |
&Legg til farge …
|
|
| 219. |
Font && Co&lor...
|
|
| 2008-02-16 |
Sk&rifttype og farge …
|
|
| 220. |
Choose the font, and foreground and background color, for the alarm message.
|
|
| 2007-11-01 |
Velg skrift, og for – og bakgrunnsfarge til varslingsbeskjeden.
|
|
| 224. |
Error saving alarms
|
|
| 2007-11-01 |
Feil ved lagring av varslinger
|
|
| 225. |
Error saving alarm
|
|
| 2007-11-01 |
Feil ved lagring av varsling
|
|
| 226. |
Error deleting alarms
|
|
| 2007-11-01 |
Feil ved sletting av varslinger
|
|
| 227. |
Error deleting alarm
|
|
| 2007-11-01 |
Feil ved sletting av varsling
|
|
| 228. |
Error saving reactivated alarms
|
|
| 2007-11-01 |
Feil ved lagring av varslinger som er skrudd på igjen
|
|
| 229. |
Error saving reactivated alarm
|
|
| 2007-11-01 |
Feil ved lagring varslinger som er skrudd på igjen
|
|
| 230. |
Error saving alarm template
|
|
| 2007-11-01 |
Feil ved lagring av varslingsmal
|
|
| 236. |
%1
Please set it in the Preferences dialog.
|
|
| 2008-02-16 |
%1
Fyll det ut i dialogvinduet for innstillinger.
|
|
| 238. |
Enable
|
|
| 2007-11-01 |
Skru på
|
|
| 239. |
Keep Disabled
|
|
| 2008-02-16 |
La være av
|
|
| 244. |
%1: Event %2 not found, or not editable
|
|
| 2007-11-01 |
%1: hendelse %2 finnes ikke, eller kan ikke redigeres
|
|
| 254. |
%1 requires speech synthesis to be configured using KTTSD
|
|
| 2007-11-01 |
%1 krever at talesyntetisering settes opp ved hjelp av KTTSD
|
|
| 262. |
sent-mail
|
|
| 2007-11-01 |
sendt e-post
|
|
| 266. |
No 'From' email address is configured.
Please set it in the KDE Control Center or in the KAlarm Preferences dialog.
|
|
| 2007-11-01 |
Ingen avsenderadresse er satt opp.
Sett det i KDE Kontrollpanel eller i innstillingene i KAlarm.
|
|
| 282. |
Ca&ncel if late by
|
|
| 2007-11-01 |
Hvis for se&n, avbryt etter
|
|
| 296. |
Display the alarm edit dialog to edit the specified alarm
|
|
| 2007-11-01 |
Vis dialogen for varslingsredigering, med angitt varsling
|
|
| 297. |
Display the alarm edit dialog to edit a new alarm
|
|
| 2007-11-01 |
Vis dialogen for varslingsredigering, med en ny varsling
|
|
| 298. |
Display the alarm edit dialog, preset with a template
|
|
| 2007-11-01 |
Vis dialogen for varslingsredigering, satt opp med en mal
|
|
| 312. |
Number of times to repeat alarm (including initial occasion)
|
|
| 2008-02-16 |
Antall ganger varslingen skal gjentas (medregnet første gang)
|
|
