Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 25 results
9.
Failed to save calendar to
'%1'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
カレンダを
'%1' に保存できません。
Translated by Yukiko Bando on 2006-04-11
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
カレンダーを
'%1' に保存できません。
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in alarmcalendar.cpp:386
10.
Cannot upload calendar to
'%1'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
カレンダを '%1' にアップロードできません。
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2006-04-11
Located in alarmcalendar.cpp:395
32.
Alarm type (message, file, command or email)
アラームのタイプ (メッセージ、ファイル、コマンド又は Eメール)
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2006-04-11
Located in alarmlistview.cpp:337
33.
Alarm message text, URL of text file to display, command to execute, or email subject line
アラームメッセージテキスト、表示するテキストの URL、実行コマンド又はEメールの件名の行。
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2006-04-11
Located in alarmlistview.cpp:339
35.
%1d
Context:
n days
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In upstream:
%1 日
Suggested by Yukiko Bando on 2007-10-31
Located in alarmlistview.cpp:534
77.
Alarm daemon not found.
アラームデーモンが見つかりません
Translated by Yukiko Bando on 2006-04-11
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
アラームデーモンが見つかりません。
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
79.
Alarms will be disabled if you stop KAlarm.
(Installation or configuration error: %1 cannot locate %2 executable.)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
KKalarm を停止するとアラームが無効になります。
(インストール又は設定エラー: %1 は %2 実行ファイルを見つけられません。)
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2006-04-11
80.
Cannot enable alarms:
Failed to register with Alarm Daemon (%1)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
アラームを有効にできません:
アラームデーモン(%1)に登録できませんでした。
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2006-04-11
139.
Check to copy the alarm into KOrganizer's calendar
アラームを KOrganizer のカレンダにコピーするには、これをチェックします。
Translated by Yukiko Bando on 2006-04-11
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
アラームを KOrganizer のカレンダーにコピーするには、これをチェックします。
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in editdlg.cpp:388
152.
Enter the name or path of the log file.
ログファイルの名前又はパスを入力してください。
Translated by Yukiko Bando on 2006-04-11
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
ログファイルの名前またはパスを入力します。
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in editdlg.cpp:524
110 of 25 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Yukiko Bando.