Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 28 results
2.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2009-11-15
In upstream:
Noboru Sinohara,Shinichi Tsunoda
Suggested by Yukiko Bando on 2007-10-31
Located in rc.cpp:1
3.
Your emails
Context:
EMAIL OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2009-11-15
In upstream:
shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp
Suggested by Yukiko Bando on 2007-10-31
Located in rc.cpp:2
6.
Invalid calendar file name: %1
無効なカレンダファイル名: %1
Translated by Yukiko Bando on 2006-04-11
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
無効なカレンダーファイル名: %1
Suggested by Yukiko Bando on 2006-08-24
7.
Cannot open calendar:
%1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
カレンダを開けません:
%1
Translated by Yukiko Bando on 2006-04-11
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
カレンダーを開けません:
%1
Suggested by Yukiko Bando on 2006-08-24
8.
Error loading calendar:
%1

Please fix or delete the file.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
カレンダをロード中にエラー:
%1

このファイルを修正するか削除して下さい。
Translated by Yukiko Bando on 2006-04-11
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
カレンダーの読み込みエラー:
%1

このファイルを修正するか削除してください。
Suggested by Yukiko Bando on 2007-06-07
Located in alarmcalendar.cpp:341
9.
Failed to save calendar to
'%1'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
カレンダを
'%1' に保存できません。
Translated by Yukiko Bando on 2006-04-11
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
カレンダーを
'%1' に保存できません。
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in alarmcalendar.cpp:386
68.
Select birthdays to set alarms for.
This list shows all birthdays in KAddressBook except those for which alarms already exist.

You can select multiple birthdays at one time by dragging the mouse over the list, or by clicking the mouse while pressing Ctrl or Shift.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
アラームをセットする誕生日を選択してください。
このリストは、既にアラームがセットされているものを除く、 KAddressBook の全ての誕生日を表示しています。

リストの上をマウスでドラッグするか、Ctrl 又は Shift を押しながらマウスをクリックすることにより、一度に複数の誕生日を選択できます。
Translated by Yukiko Bando on 2006-04-11
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
アラームをセットする誕生日を選択してください。
このリストは、既にアラームがセットされているものを除く、KAddressBook のすべての誕生日を表示しています。

リストの上をマウスでドラッグするか、Ctrl または Shift を押しながらマウスをクリックすることにより、一度に複数の誕生日を選択できます。
Suggested by Yukiko Bando on 2007-06-07
Located in birthdaydlg.cpp:119
77.
Alarm daemon not found.
アラームデーモンが見つかりません
Translated by Yukiko Bando on 2006-04-11
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
アラームデーモンが見つかりません。
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
103.
Lo&g to file
ファイルにログを記録(&g)
Translated by Yukiko Bando on 2006-04-11
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
ファイルにログを記録(&G)
Suggested by Yukiko Bando on 2006-08-24
Located in editdlg.cpp:150
106.
Copy email to &self
自分自身にEメールをコピー(&s)
Translated by Yukiko Bando on 2006-04-11
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
自分自身にメールのコピーを送る(&S)
Suggested by Yukiko Bando on 2007-06-07
110 of 28 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Yukiko Bando.