|
|
3.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
| In upstream: |
|
xabigf@gmx.net
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
| Shared: |
|
xabigf@gmx.net, 
xosecalvo@gmail.com |
|
|
Suggested by
Marce Villarino
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
287.
|
|
|
Auto-close alarm window after --late-cancel period
|
|
|
|
|
Pechar automaticamente a fiestra da alarma despois do periodo de --late-cancel
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
| Shared: |
|
Pechar automaticamente a xanela da alarma despois do período --late-cancel
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
main.cpp:53
|
|
|
288.
|
|
|
Blind copy email to self
|
|
|
|
|
Copia carbón do correo-e e si mesmo
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
| Shared: |
|
Copia oculta do correo electrónico a si mesmo
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
main.cpp:54
|
|
|
295.
|
|
|
Execute a shell command line
|
|
|
|
|
Executar unha liña de comandos shell
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
| Shared: |
|
Executar unha liña de ordes de consola
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
main.cpp:68
|
|
|
296.
|
|
|
Display the alarm edit dialog to edit the specified alarm
|
|
|
|
|
Amosar o diálogo de edición de alarma ou editar a alarma especificada
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
| Shared: |
|
Mostrar o diálogo de edición de alarmas para editar a alarma especificada
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
main.cpp:71
|
|
|
298.
|
|
|
Display the alarm edit dialog, preset with a template
|
|
|
|
|
Amosar o diálogo de edición de alarmas, prestabelecidos por plantel
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
| Shared: |
|
Mostrar o diálogo de edición de alarmas, predeterminado por modelo
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
main.cpp:76
|
|
|
299.
|
|
|
File to display
|
|
|
|
|
Ficheiro a se amosar
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
main.cpp:78
|
|
|
300.
|
|
|
KMail identity to use as sender of email
|
|
|
|
|
Identidade de KMail a se empregar como remitiente de correo-e
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
| Shared: |
|
Identidade do KMail que quere empregar como remitente de correo electrónico
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
main.cpp:80
|
|
|
302.
|
|
|
Interval between alarm repetitions
|
|
|
|
|
Intevalo entre repeticións da alarma
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
| Shared: |
|
Intervalo entre as repeticións da alarma
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
main.cpp:82
|
|
|
303.
|
|
|
Show alarm as an event in KOrganizer
|
|
|
|
|
Amosar a alarma como un evento en KOrganizer
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
| Shared: |
|
Mostrar a alarma como unha actividade no KOrganizer
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
main.cpp:84
|
