Translations by Sergiu Bivol
Sergiu Bivol has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-11-20 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-01-19 |
Sergiu Bivol
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-11-20 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-01-19 |
sergiu@ase.md
|
|
| 3. |
Akregator
|
|
| 2008-10-09 |
Akregator
|
|
| 5. |
(C) 2004, 2005 Akregator developers
|
|
| 2008-10-09 |
(C) 2004, 2005 Dezvoltatorii Akregator
|
|
| 6. |
Maintainer
|
|
| 2008-10-09 |
Responsabil
|
|
| 7. |
Developer
|
|
| 2009-01-19 |
Dezvoltator
|
|
| 2008-10-09 |
Desvoltator
|
|
| 2008-10-09 |
Desvoltator
|
|
| 8. |
Contributor
|
|
| 2009-01-19 |
Contribuitor
|
|
| 9. |
Handbook
|
|
| 2009-01-19 |
Manualul
|
|
| 10. |
Author of librss
|
|
| 2008-10-09 |
Autorul librss
|
|
| 12. |
Tons of bug fixes
|
|
| 2009-01-19 |
Tone de corecții
|
|
| 14. |
Icons
|
|
| 2008-10-09 |
Pictograme
|
|
| 15. |
Insomnia
|
|
| 2008-10-09 |
Insomnia
|
|
| 16. |
Gentoo Ebuild
|
|
| 2008-10-09 |
Gentoo Ebuild
|
|
| 17. |
&Fetch Feed
|
|
| 2009-01-19 |
Preia &fluxul
|
|
| 18. |
&Delete Feed
|
|
| 2009-01-19 |
Ș&terge fluxul
|
|
| 19. |
&Edit Feed...
|
|
| 2009-01-19 |
&Editare flux...
|
|
| 20. |
&Mark Feed as Read
|
|
| 2009-01-19 |
&Marchează fluxul ca citit
|
|
| 21. |
&Fetch Feeds
|
|
| 2009-01-19 |
Preia &fluxurile
|
|
| 22. |
&Delete Folder
|
|
| 2009-01-19 |
Șterge &dosarul
|
|
| 23. |
&Rename Folder
|
|
| 2009-01-19 |
&Redenumește dosarul
|
|
| 24. |
&Mark Feeds as Read
|
|
| 2009-01-19 |
&Marchează fluxurile ca citite
|
|
| 28. |
&Import Feeds...
|
|
| 2009-01-19 |
&Import fluxuri...
|
|
| 29. |
&Export Feeds...
|
|
| 2009-01-19 |
&Export fluxuri...
|
|
| 30. |
Send &Link Address...
|
|
| 2009-01-19 |
Trimite adresa &legăturii...
|
|
| 31. |
Send &File...
|
|
| 2009-01-19 |
Trimite &fișier...
|
|
| 34. |
&Open Homepage
|
|
| 2009-01-19 |
&Deschide pagina web
|
|
| 35. |
&Add Feed...
|
|
| 2009-01-19 |
&Adăugare flux...
|
|
| 36. |
Ne&w Folder...
|
|
| 2009-01-19 |
Dosar &nou...
|
|
| 37. |
&View Mode
|
|
| 2009-01-19 |
Regim &vizualizare
|
|
| 38. |
&Normal View
|
|
| 2009-01-19 |
Vizualizare &normală
|
|
| 39. |
&Widescreen View
|
|
| 2009-01-19 |
Vizualizare ecran &lat
|
|
| 40. |
C&ombined View
|
|
| 2009-01-19 |
Vizualizare c&ombinată
|
|
| 41. |
Fe&tch All Feeds
|
|
| 2009-01-19 |
Preia &toate fluxurile
|
|
| 42. |
&Abort Fetches
|
|
| 2009-01-19 |
&Abandonează preluările
|
|
| 43. |
Ma&rk All Feeds as Read
|
|
| 2009-01-19 |
Ma&rchează toate fluxurile ca citite
|
|
| 44. |
Show Quick Filter
|
|
| 2009-01-19 |
Arată filtru rapid
|
|
| 45. |
Open in Tab
|
|
| 2009-01-19 |
Deschide în filă
|
|
| 46. |
Open in Background Tab
|
|
| 2009-03-07 |
Deschide în filă din fundal
|
|
| 47. |
Open in External Browser
|
|
| 2009-01-19 |
Deschide în navigator extern
|
|
| 48. |
Copy Link Address
|
|
| 2009-01-19 |
Copiază adresa legăturii
|
|
| 49. |
Pre&vious Unread Article
|
|
| 2009-01-19 |
P&recedentul articol necitit
|
|
| 50. |
Ne&xt Unread Article
|
|
| 2009-01-19 |
Următorul articol &necitit
|
|
| 52. |
&Mark As
|
|
| 2009-01-19 |
&Marchează ca
|
|
| 55. |
&Read
|
|
| 2009-01-19 |
&Citit
|
|
| 56. |
Mark selected article as read
|
|
| 2009-01-19 |
Marchează articolul ales ca citit
|
|
| 58. |
Mark selected article as new
|
|
| 2009-01-19 |
Marchează articolul ales ca nou
|
|
