Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
14 of 4 results
1.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2009-11-15
In upstream:
AWASHIRO Ikuya,Shinichi Tsunoda
Suggested by Yukiko Bando on 2007-10-31
Located in rc.cpp:1
2.
Your emails
Context:
EMAIL OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2009-11-15
In upstream:
ikuya@good-day.co.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp
Suggested by Yukiko Bando on 2007-10-31
Located in rc.cpp:2
119.
<qt>%1 seems to be running on %3. <b>Running %1 and %2 at the same time is not supported by the %4 backend and can cause the loss of archived articles and crashes at startup.</b> You should disable the archive for now unless you are sure that %1 is not running on %3.</qt>
<qt>%1 は %3 で既に実行されているようです。<b>%1 と %2 を同時に実行することは %4 バックエンドではサポートされていません。これはアーカイブの記事の消失や起動時のクラッシュを引き起こす可能性があります。</b>本当に %1 が %3 で実行されていない場合以外は、とりあえずアーカイブを無効にしてください。</qt>
Translated by Yukiko Bando on 2006-04-11
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
<qt>%1 は %3 で既に実行されているようです。%1 と %2 を同時に実行することは %4 バックエンドではサポートされていません。これはアーカイブの記事の消失や起動時のクラッシュを引き起こす可能性があります。本当に %1 が %3 で実行されていない場合以外は、とりあえずアーカイブを無効にしてください。</qt>
Suggested by Yukiko Bando on 2006-08-24
324.
Resets the quick filter when changing feeds.
i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:231
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Advanced)
フィード変更時にクイックフィルタをリセット。
Translated by Yukiko Bando on 2006-04-11
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
フィード変更時にクイックフィルタをリセットします。
Suggested by Yukiko Bando on 2006-08-24
Shared:
フィードを変更したときにクイックフィルタをリセットします。
Suggested by Yukiko Bando on 2009-01-08
Located in rc.cpp:539
14 of 4 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Yukiko Bando.