Ubuntu
kdenetwork package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “ksirc”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 68 results First • Previous • • Last
2.
Cannot create the rule since not
all the fields are filled in.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
全ての欄が埋められていないので
ルールを作れません。
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
すべての欄が埋められていないので
ルールを作れません。
Suggested by Yukiko Bando
Located in FilterRuleEditor.cpp:101
4.
C&hannel/Nick:
チャンネル/Nick(&H):
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
チャンネル/ニック(&H):
Suggested by Yukiko Bando
Located in NewWindowDialog.cpp:17
15.
w (receive wallops)
w (wallops 受取)
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
w (wallops を受信)
Suggested by Yukiko Bando
Located in chanButtons.cpp:38
16.
s (get server notices)
s (サーバ通知受信)
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
s (サーバ通知を受信)
Suggested by Yukiko Bando
Located in chanButtons.cpp:39
18.
Only op'ed users can change the topic
開始したユーザのみトピック変更可
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
オペレータ権限のあるユーザのみトピック変更可
Suggested by Yukiko Bando
Located in chanButtons.cpp:48
37.
Failed to parse part/kick/leave/quit message
part/kick/leave/quitの各メッセージの解読に失敗
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
part/kick/leave/quit メッセージの解読に失敗
Suggested by Yukiko Bando
Located in chanparser.cpp:622
39.
Unable to parse change nick code
ニックネームコード変更を解読できません
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
ニックネーム変更コードを解読できません
Suggested by Yukiko Bando
Located in chanparser.cpp:645
41.
&Insert Char
文字挿入(&I)
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
文字を挿入(&I)
Suggested by Yukiko Bando
Located in charSelector.cpp:27
56.
Unknown State
状況不明
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
状態不明
Suggested by Yukiko Bando
Located in dccManager.cpp:103
60.
dcc activity
dccアクティビティ
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
DCC アクティビティ
Suggested by Yukiko Bando
Located in dccManager.cpp:233 dccManager.cpp:242 dccManager.cpp:252
1 → 10 of 68 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Yukiko Bando.