|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
Toyohiro Asukai
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
Toyohiro Asukai,Yukiko Bando
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
toyohiro@ksmplus.com
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
toyohiro@ksmplus.com,ybando@k6.dion.ne.jp
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
3.
|
|
|
Enter Key Combination
|
|
|
|
|
キー・コンビネーションを入力
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
|
4.
|
|
|
The entered host does not have the required form.
|
|
|
|
|
入力されたホスト指定は書式要件を満たしていません
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
krdc.cpp:133 krdc.cpp:156
|
|
|
5.
|
|
|
Malformed URL or Host
|
|
|
|
|
不正なURLまたはホスト指定
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
krdc.cpp:134 krdc.cpp:157
|
|
|
6.
|
|
|
%1 - Remote Desktop Connection
|
|
|
|
|
%1 - リモートデスクトップ接続
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
Here you can see the remote desktop. If the other side allows you to control it, you can also move the mouse, click or enter keystrokes. If the content does not fit your screen, click on the toolbar's full screen button or scale button. To end the connection, just close the window.
|
|
|
|
|
ここにリモートのデスクトップが表示されています。先方が、あなたにコントロールの許可を与えているのなら、マウスを動かしたり、キーボードからの入力もできます。表示があなたのスクリーンのサイズにあっていない時は、ツールバーからフルスクリーンボタン、またはサイズ調整ボタンを使って調整して下さい。接続を終了するには、このウィンドウを閉じて下さい。
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
ここにリモートのデスクトップが表示されます。先方があなたにコントロールの許可を与えていれば、マウスを動かしたりキーボードからの入力もできます。表示があなたのスクリーンのサイズに合っていない場合は、ツールバーのフルスクリーンボタンやサイズ調整ボタンを使って調整してください。接続を終了するには、このウィンドウを閉じてください。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
Establishing connection...
|
|
|
|
|
接続を確立しています...
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
Authenticating...
|
|
|
|
|
認証中です...
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
krdc.cpp:231
|
|
|
10.
|
|
|
Preparing desktop...
|
|
|
|
|
デスクトップの準備中...
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
デスクトップを準備中...
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
