Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 157 results
3.
No Latex Formula
LaTeX の数式がありません
Translated and reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
LaTeXの数式がありません
Suggested by Fumiaki Okushi
Located in plugins/latex/latexguiclient.cpp:62
4.
<b>Preview of the latex message :</b> <br />%1
<b>LaTeX メッセージのプレビュー :</b> <br />%1
Translated and reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
<b>LaTeXメッセージのプレビュー :</b> <br />%1
Suggested by Fumiaki Okushi
Located in plugins/latex/latexguiclient.cpp:67
9.
Invite to Use NetMeeting
NetMeeting へ招待
Translated and reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
NetMeetingへ招待
Suggested by Fumiaki Okushi
23.
Now Listening for Kopete - it would tell you what I am listening to, if I was listening to something on a supported media player.
Context:
Message from Kopete user to another user; used when sending media information even though there are no songs playing or no media players running
今聴いているもの - 私が何を聴いているか通知します。サポートされているメディアプレーヤを使っている場合にのみ機能します。
Translated by Yukiko Bando
In upstream:
今聴いているもの - 私が何を聴いているか通知します。サポートされているメディアプレーヤーを使っている場合にのみ機能します。
Suggested by Yukiko Bando
Located in plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:172
27.
Unknown player
不明な演奏家
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
In upstream:
未知のプレーヤー
Suggested by Yukiko Bando
Located in plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:463
49.
Korean
韓国語
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
In upstream:
韓国語・朝鮮語
Suggested by Yukiko Bando
Located in plugins/translator/translatorlanguages.cpp:69 plugins/translator/translatorlanguages.cpp:104
69.
<b>Average message length :</b> %1 characters<br>
<b>平均メッセージ長 :</b> %1 文字<br>
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
In upstream:
<b>平均メッセージ長:</b> %1 文字<br/>
Suggested by Yukiko Bando
Located in plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:435
70.
<b>Time between two messages : </b> %1 second(s)
<b>二つのメッセージ間の時間 : </b> %1 秒
Translated and reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
<b>二つのメッセージ間の時間: </b> %1 秒
Suggested by Yukiko Bando
Located in plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:436
71.
<b title="The last time you talked with %1">Last talk :</b> %2<br>
<b title="The last time you talked with %1">前回の会話 :</b> %2<br>
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
In upstream:
<b title="The last time you talked with %1">前回の会話:</b> %2<br/>
Suggested by Yukiko Bando
Located in plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:442
75.
When have I seen this contact ?
このコンタクトを見たのはいつでしょう?
Translated and reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
このコンタクトは見たのはいつでしょう?
Suggested by Fumiaki Okushi
110 of 157 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Yukiko Bando.