Translations by Yukiko Bando
Yukiko Bando has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Name=Kopete Chat Window
|
|
| 2006-10-02 |
Name=Kopeteチャットウィンドウ
|
|
| 2. |
Comment=The default Kopete chat window
|
|
| 2006-10-02 |
Comment=デフォルトのKopeteチャットウィンドウ
|
|
| 3. |
Name=Kopete Email Window
|
|
| 2006-10-02 |
Name=Kopete Eメール ウィンドウ
|
|
| 4. |
Comment=The Kopete email window
|
|
| 2006-10-02 |
Comment=Kopete Eメール ウィンドウ
|
|
| 5. |
Name=Accounts
|
|
| 2006-10-02 |
Name=アカウント
|
|
| 6. |
Comment=Here You Can Manage All Your Accounts
|
|
| 2006-10-02 |
Comment=すべてのアカウントを管理します
|
|
| 7. |
Name=Appearance
|
|
| 2006-10-02 |
Name=外観
|
|
| 8. |
Comment=Here You Can Alter Kopete's Look And Feel
|
|
| 2006-10-02 |
Comment=Kopeteの外観を変更します
|
|
| 9. |
Name=Devices
|
|
| 2006-10-02 |
Name=デバイス
|
|
| 10. |
Comment=Here You Can Alter Kopete's Video And Audio Devices' Settings
|
|
| 2006-10-02 |
Comment=KopeteのA/Vデバイス設定を変更します
|
|
| 11. |
Name=Behavior
|
|
| 2006-10-02 |
Name=挙動
|
|
| 12. |
Comment=Here You Can Personalize Kopete
|
|
| 2006-10-02 |
Comment=ここでKopeteを設定します
|
|
| 13. |
Name=Identity
|
|
| 2006-10-02 |
Name=Identity
|
|
| 14. |
Comment=Here You Can Manage Your Global Identity
|
|
| 2006-10-02 |
Comment=ここであなたのグローバル アイデンティティを管理します
|
|
| 15. |
Comment=Kopete Messenger
|
|
| 2006-10-02 |
Comment=Kopete メッセンジャー
|
|
| 16. |
Name=Incoming
|
|
| 2006-10-02 |
Name=受信
|
|
| 17. |
Comment=An incoming message has been received
|
|
| 2006-10-02 |
Comment=受信メッセージが届きました
|
|
| 18. |
Name=Outgoing
|
|
| 2006-10-02 |
Name=送信
|
|
| 19. |
Comment=An outgoing message has been sent
|
|
| 2006-10-02 |
Comment=送信メッセージを送りました
|
|
| 20. |
Name=Online
|
|
| 2006-10-02 |
Name=オンライン
|
|
| 21. |
Comment=A contact has come online
|
|
| 2006-10-02 |
Comment=オンラインです
|
|
| 22. |
Name=Offline
|
|
| 2006-10-02 |
Name=オフライン
|
|
| 23. |
Comment=A contact has gone offline
|
|
| 2006-10-02 |
Comment=ユーザがオフラインになります
|
|
| 24. |
Name=Status Change
|
|
| 2006-10-02 |
Name=状況変化
|
|
| 25. |
Comment=A contact's online status has changed
|
|
| 2006-10-02 |
Comment=ユーザが接続状況を変更しました
|
|
| 26. |
Name=Highlight
|
|
| 2006-10-02 |
Name=強調
|
|
| 27. |
Comment=A highlighted message has been received
|
|
| 2006-10-02 |
Comment=強調されたメッセージを受信しました
|
|
| 28. |
Name=Low priority messages
|
|
| 2006-10-02 |
Name=優先度の低いメッセージ
|
|
| 29. |
Comment=A message marked with a low priority has been received
|
|
| 2006-10-02 |
Comment=受信されたメッセージは優先度が低いとマークされました
|
|
| 32. |
Name=Yahoo Mail
|
|
| 2006-10-02 |
Name=Yahooメール
|
|
| 33. |
Comment=New email has arrived in your Yahoo inbox
|
|
| 2006-10-02 |
Comment=Yahooの受信箱に新しいメールが届きました
|
|
| 36. |
Name=MSN Mail
|
|
| 2006-10-02 |
Name=MSNメール
|
|
| 37. |
Comment=New email has arrived in your MSN inbox
|
|
| 2006-10-02 |
Comment=MSNの受信箱に新しいメールが届きました
|
|
| 38. |
Name=ICQ Authorization
|
|
| 2006-10-02 |
Name=ICQ承諾
|
|
| 39. |
Comment=An ICQ user has authorized/declined your authorization request
|
|
| 2006-10-02 |
Comment=ICQユーザはあなたの認可要求を認可/拒絶しました
|
|
| 40. |
Name=IRC Event
|
|
| 2006-10-02 |
Name=IRCイベント
|
|
| 41. |
Comment=An IRC event has occurred
|
|
| 2006-10-02 |
Comment=IRCイベントが発生しました
|
|
| 42. |
Name=Connection Error
|
|
| 2006-10-02 |
Name=接続エラー
|
|
| 43. |
Comment=An error on connection has occurred
|
|
| 2006-10-02 |
Comment=接続にエラーが発生
|
|
| 44. |
Name=Connection Lost
|
|
| 2006-10-02 |
Name=接続切断
|
|
| 45. |
Comment=The connection has been lost
|
|
| 2006-10-02 |
Comment=接続が切断されました
|
|
| 46. |
Name=Cannot Connect
|
|
| 2006-10-02 |
Name=接続出来ません
|
|
| 47. |
Comment=Kopete can't connect to the service
|
|
| 2006-10-02 |
Comment=Kopeteはサービスに接続出来ません
|
|
| 48. |
Name=Network Problems
|
|
| 2006-10-02 |
Name=ネットワークの問題
|
|
| 49. |
Comment=The network is experiencing problems
|
|
| 2006-10-02 |
Comment=ネットワークは問題を抱えています
|
|
| 50. |
Name=Server Internal Error
|
|
| 2006-10-02 |
Name=内部サーバエラー
|
|
| 51. |
Comment=A service internal error has occurred
|
|
| 2006-10-02 |
Comment=サービス内部エラーが発生しました
|
|
| 52. |
Name=Buzz/Nudge
|
|
| 2006-10-02 |
Name=ブザー/注意喚起
|
|
| 53. |
Comment=A contact has sent you a buzz/nudge.
|
|
| 2006-10-02 |
Comment=コンタクトがつついています
|
|
| 54. |
Name=Kopete
|
|
| 2006-10-02 |
Name=Kopete
|
|
