|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
Kaori Andou,Kimiyasu Tomiyama,Noboru Sinohara,ikuya AWASHIRO,Shinichi Tsunodas
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
parsley@happy.email.ne.jp,tomy@truga.com,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,ikuya@oooug.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
7.
|
|
|
Record Submission
|
|
|
|
|
データの提出
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
データの送信
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
34.
|
|
|
Loop
|
|
|
i18n: file: panel.ui:485
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, repeatPB)
|
|
|
|
|
リピート
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
ループ
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kscd.cpp:158 rc.cpp:217
|
|
|
46.
|
|
|
CD Player
|
|
|
|
|
CDプレーヤ
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
CD プレーヤ
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
50.
|
|
|
No disc
|
|
|
|
|
ディスクなし
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
ディスクがありません
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kscd.cpp:504 kscd.cpp:554 kscd.cpp:588
|
|
|
54.
|
|
|
Select CDDB Entry
|
|
|
|
|
CDDBのエントリを選択
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
CDDB エントリを選択
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
55.
|
|
|
Select a CDDB entry:
|
|
|
|
|
CDDBのエントリを選択:
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
CDDB エントリを選択:
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
63.
|
|
|
Current maintainer
|
|
|
|
|
現在の保守担当者
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
現在のメンテナ
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kscd.cpp:1225
|
|
|
72.
|
|
|
The background color that will be used for the LCD display.
|
|
|
|
|
LCDディスプレイ用の背景色
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
LCD ディスプレイの背景色
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
