Translations by tsuno
tsuno has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
CD Editor
|
|
| 2006-04-06 |
CDエディタ
|
|
| 4. |
Upload
|
|
| 2006-04-06 |
アップロード
|
|
| 5. |
Fetch Info
|
|
| 2006-04-06 |
情報を取得
|
|
| 6. |
Record submitted successfully.
|
|
| 2006-04-06 |
データの提出に成功しました
|
|
| 7. |
Record Submission
|
|
| 2006-04-06 |
データの提出
|
|
| 2006-04-06 |
データの提出
|
|
| 8. |
Error sending record.
%1
|
|
| 2006-04-06 |
データを送信中にエラーが発生しました。
%1
|
|
| 9. |
The artist name of the disc has to be entered.
Please correct the entry and try again.
|
|
| 2006-04-06 |
ディスクのアーティスト名を入力する必要があります。
エントリを訂正して再試行してください。
|
|
| 10. |
Invalid Database Entry
|
|
| 2006-04-06 |
無効なデータベースのエントリ
|
|
| 11. |
The title of the disc has to be entered.
Please correct the entry and try again.
|
|
| 2006-04-06 |
ディスクのタイトルを入力する必要があります。
エントリを訂正して再試行してください。
|
|
| 12. |
At least one track title must be entered.
Please correct the entry and try again.
|
|
| 2006-04-06 |
少なくともトラックのタイトルを1つ入力する必要があります。
エントリを訂正して再試行してください。
|
|
| 13. |
Invalid Playlist
Please use valid track numbers, separated by commas.
|
|
| 2006-04-06 |
不正な再生リスト
区切りにカンマを使用して、トラック番号のみ指定してください。
|
|
| 14. |
Play/Pause
|
|
| 2006-04-06 |
再生/一時停止
|
|
| 15. |
Next
|
|
| 2006-04-06 |
次曲
|
|
| 16. |
Previous
|
|
| 2006-04-06 |
前曲
|
|
| 17. |
Eject
|
|
| 2006-04-06 |
取り出し
|
|
| 18. |
Back/Track Done
|
|
| 2006-04-06 |
戻る/トラック終了
|
|
| 19. |
Playing
|
|
| 2006-04-06 |
再生中
|
|
| 20. |
Forward
|
|
| 2006-04-06 |
進む
|
|
| 21. |
Paused
|
|
| 2006-04-06 |
一時停止
|
|
| 22. |
Stopped
|
|
| 2006-04-06 |
停止しました
|
|
| 23. |
Ejected
|
|
| 2006-04-06 |
取り出し完了
|
|
| 24. |
No Disc
|
|
| 2006-04-06 |
ディスクなし
|
|
| 25. |
Unknown
|
|
| 2006-04-06 |
不明
|
|
| 26. |
CDDA Error
|
|
| 2006-04-06 |
CDDA エラー
|
|
| 27. |
CDDA Ack
|
|
| 2006-04-06 |
CDDA Ack
|
|
| 28. |
Unknown Artist
|
|
| 2006-04-06 |
不明なアーティスト
|
|
| 29. |
Unknown Title
|
|
| 2006-04-06 |
不明なタイトル
|
|
| 30. |
Track %1
|
|
| 2006-04-06 |
トラック %1
|
|
| 31. |
KDE CD player
|
|
| 2006-04-06 |
KDE CDプレイヤー
|
|
| 2006-04-06 |
KDE CDプレイヤー
|
|
| 32. |
Vol: %02d%%
|
|
| 2006-04-06 |
音量: %02d%%
|
|
| 33. |
Track list
|
|
| 2006-04-06 |
トラックリスト
|
|
| 34. |
Loop
|
|
| 2006-04-06 |
リピート
|
|
| 2006-04-06 |
リピート
|
|
| 35. |
Increase Volume
|
|
| 2006-04-06 |
ボリュームを上げる
|
|
| 36. |
Decrease Volume
|
|
| 2006-04-06 |
ボリュームを下げる
|
|
| 37. |
Shuffle
|
|
| 2006-04-06 |
シャッフル
|
|
| 38. |
CDDB
|
|
| 2006-04-06 |
CDDB
|
|
| 39. |
Configure &Global Shortcuts...
|
|
| 2006-04-06 |
グローバルショートカットを設定(&G)...
|
|
| 40. |
Artist Information
|
|
| 2006-04-06 |
アーティスト 情報
|
|
| 41. |
Play
|
|
| 2006-04-06 |
再生
|
|
| 42. |
Pause
|
|
| 2006-04-06 |
一時停止
|
|
| 43. |
Current track: %1
|
|
| 2006-04-06 |
現在のトラック: %1
|
|
| 44. |
Random
|
|
| 2006-04-06 |
ランダム
|
|
| 45. |
CD Drive (you must stop playing to change this)
|
|
| 2006-04-06 |
CD ドライブ (変更するなら再生を停止してください)
|
|
| 46. |
CD Player
|
|
| 2006-04-06 |
CDプレーヤ
|
|
| 2006-04-06 |
CDプレーヤ
|
|
| 47. |
Settings & Behavior
|
|
| 2006-04-06 |
設定と動作
|
|
| 48. |
Configure Fetching Items
|
|
| 2006-04-06 |
取得項目を設定
|
|
