Translations by Sairan Kikkarin
Sairan Kikkarin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-11-20 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-31 |
Сайран Киккарин
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-11-20 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-31 |
sairan@computer.org
|
|
| 3. |
Select Master Channel
|
|
| 2007-03-06 |
Басты арнаны таңдау
|
|
| 4. |
Current Mixer
|
|
| 2007-03-06 |
Колданыстағы микшер
|
|
| 5. |
Current mixer
|
|
| 2007-03-06 |
Колданыстағы микшер
|
|
| 6. |
Select the channel representing the master volume:
|
|
| 2007-03-06 |
Үнділікті басқаратын басшы арнасы:
|
|
| 7. |
Configure &Global Shortcuts...
|
|
| 2007-03-06 |
&Жалпы тіркесімдерді баптау...
|
|
| 8. |
Hardware &Information
|
|
| 2007-03-06 |
Жабдық мәл&іметі
|
|
| 9. |
Hide Mixer Window
|
|
| 2007-03-06 |
Микшер терезесін жасыру
|
|
| 10. |
Increase Volume of Master Channel
|
|
| 2007-03-06 |
Басшы арнаның үнділігін көтеру
|
|
| 11. |
Decrease Volume of Master Channel
|
|
| 2007-03-06 |
Басшы арнаның үнділігін төмендету
|
|
| 12. |
Toggle Mute of Master Channel
|
|
| 2007-03-06 |
Басшы арнаның үнін өшіру/қосу
|
|
| 13. |
Current mixer:
|
|
| 2007-03-06 |
Қолданыстағы микшер:
|
|
| 14. |
Select Channel
|
|
| 2007-03-06 |
Арнаны таңдау
|
|
| 15. |
The change of orientation will be adopted on the next start of KMix.
|
|
| 2007-03-06 |
KMix келесі жегілгенде бұрылып көрсетіледі.
|
|
| 16. |
Mixer Hardware Information
|
|
| 2007-03-06 |
Микшер жабдығының мәліметі
|
|
| 17. |
Configure - Mixer Applet
|
|
| 2007-03-06 |
Баптау - Микшер апплеті
|
|
| 18. |
KMix Panel Applet
|
|
| 2007-03-06 |
KMix панель апплеті
|
|
| 19. |
(c) 1996-2000 Christian Esken
(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski
|
|
| 2007-03-06 |
(c) 1996-2000 Christian Esken
(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski
|
|
| 20. |
Select Mixer
|
|
| 2007-03-06 |
Микшерді таңдау
|
|
| 21. |
For detailed credits, please refer to the About information of the KMix program
|
|
| 2007-03-06 |
Егжей-текжейі үшін "KMix туралы" мәліметін қараңыз
|
|
| 22. |
Mixers
|
|
| 2007-03-06 |
Микшерлер
|
|
| 23. |
Available mixers:
|
|
| 2007-03-06 |
Бар микшерлер:
|
|
| 24. |
Invalid mixer entered.
|
|
| 2007-03-06 |
Микшер дұрыс келтірілмеген.
|
|
| 25. |
kmixctrl - kmix volume save/restore utility
|
|
| 2007-03-06 |
kmixctrl - kmix үнділігін сақтау/қалпына келтіру утилитасы
|
|
| 26. |
Save current volumes as default
|
|
| 2007-03-06 |
Қазіргі үнділігін әдетті қылу
|
|
| 27. |
Restore default volumes
|
|
| 2007-03-06 |
Әдеттегі үнділігіне ауысу
|
|
| 28. |
KMixCtrl
|
|
| 2007-03-06 |
KMixCtrl
|
|
| 29. |
M&ute
|
|
| 2007-03-06 |
Үнін ө&шіру
|
|
| 30. |
Select Master Channel...
|
|
| 2007-03-06 |
Басты арнаны таңдау...
|
|
| 31. |
Mixer cannot be found
|
|
| 2007-03-06 |
Микшер табылмады
|
|
| 32. |
Volume at %1%
|
|
| 2007-03-06 |
Үнділік деңгейі - %1%
|
|
| 33. |
(Muted)
|
|
| 2007-03-06 |
(Үні өшірілген)
|
|
| 34. |
Show Mixer Window
|
|
| 2007-03-06 |
Микшер терезесін көрсету
|
|
| 35. |
Invalid mixer
|
|
| 2007-03-06 |
Жарамсыз микшер
|
|
| 36. |
Output
|
|
| 2007-03-06 |
Шығысы
|
|
| 37. |
Input
|
|
| 2007-03-06 |
Кірісі
|
|
| 38. |
Switches
|
|
| 2007-03-06 |
Ауыстырғыштары
|
|
| 39. |
Surround
|
|
| 2007-03-06 |
Айналымы
|
|
| 40. |
Grid
|
|
| 2007-03-06 |
Торы
|
|
| 41. |
Left/Right balancing
|
|
| 2007-03-06 |
Оң/Сол жақ балансы
|
|
| 42. |
&Dock into panel
|
|
| 2007-03-06 |
Панелге &ендірілсін
|
|
| 43. |
Docks the mixer into the KDE panel
|
|
| 2007-03-06 |
Микшерді KDE панеліне ендіру
|
|
| 44. |
Enable system tray &volume control
|
|
| 2007-03-06 |
Ү&нін басқаруы жүйелік сөреде болсын
|
|
| 45. |
Show &tickmarks
|
|
| 2007-03-06 |
Межелік &сызықтар көрсетілсін
|
|
| 46. |
Enable/disable tickmark scales on the sliders
|
|
| 2007-03-06 |
Жүгірткілер шәкілінде межелік сызықтарды көрсету/жасыру
|
|
