Translations by Stéphane Fillod
Stéphane Fillod has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-27 |
Wolfram Diestel,Steffen Pietsch, Stéphane Fillod
|
|
| 2007-10-27 |
Wolfram Diestel,Steffen Pietsch, Stéphane Fillod
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-27 |
<wolfram@steloj.de>,<Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>, <f8cfe@free.fr>
|
|
| 2007-10-27 |
<wolfram@steloj.de>,<Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>, <f8cfe@free.fr>
|
|
| 3. |
Select Master Channel
|
|
| 2007-06-05 |
Elektu Ĉefan Kanalon
|
|
| 4. |
Current Mixer
|
|
| 2007-06-05 |
Aktuala Miksilo
|
|
| 5. |
Current mixer
|
|
| 2007-06-05 |
Aktuala miksilo
|
|
| 6. |
Select the channel representing the master volume:
|
|
| 2007-06-05 |
Elektu la kanalon reprezentanta la ĉefa laŭteco:
|
|
| 7. |
Configure &Global Shortcuts...
|
|
| 2007-06-05 |
Agordu &Ĝeneralajn Klavkombinojn...
|
|
| 8. |
Hardware &Information
|
|
| 2007-06-05 |
Aparatara &Informo
|
|
| 9. |
Hide Mixer Window
|
|
| 2007-06-05 |
Kaŝu Miksilan Fenestron
|
|
| 10. |
Increase Volume of Master Channel
|
|
| 2007-06-05 |
Altigu Laŭtecon de Ĉefa Kanalo
|
|
| 11. |
Decrease Volume of Master Channel
|
|
| 2007-06-05 |
Malaltigu Laŭtecon de Ĉefa Kanalo
|
|
| 12. |
Toggle Mute of Master Channel
|
|
| 2007-06-05 |
Inversigi Malsonorigon de Ĉefa Kanalo
|
|
| 13. |
Current mixer:
|
|
| 2007-06-05 |
Aktuala miksilo:
|
|
| 14. |
Select Channel
|
|
| 2007-06-05 |
Elektu Kanalon
|
|
| 15. |
The change of orientation will be adopted on the next start of KMix.
|
|
| 2007-06-05 |
La ŝanĝo de orientiĝo estos uzata je la venonta lanĉo de KMiksilo.
|
|
| 16. |
Mixer Hardware Information
|
|
| 2007-06-05 |
Miksilo Aparatara Informo
|
|
| 17. |
Configure - Mixer Applet
|
|
| 2007-06-05 |
Agordo - Miksilo Programeto
|
|
| 18. |
KMix Panel Applet
|
|
| 2007-06-05 |
KMiksilo Panel-Programeto
|
|
| 19. |
(c) 1996-2000 Christian Esken
(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski
|
|
| 2007-06-05 |
(c) 1996-2000 Christian Esken
(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski
|
|
| 20. |
Select Mixer
|
|
| 2007-06-05 |
Elektu Miksilon
|
|
| 2007-06-05 |
Elektu Miksilon
|
|
| 21. |
For detailed credits, please refer to the About information of the KMix program
|
|
| 2007-06-05 |
Por precizaj rekonoj, bonvolu rigardi la Pri informon de la KMiksilo programo.
|
|
| 30. |
Select Master Channel...
|
|
| 2007-06-05 |
Elektu Ĉefan Kanalon...
|
|
| 31. |
Mixer cannot be found
|
|
| 2007-06-05 |
Miksilo ne trovebla
|
|
| 34. |
Show Mixer Window
|
|
| 2007-06-05 |
Montru Miksilan Fenestron
|
|
| 36. |
Output
|
|
| 2007-06-05 |
Eligo
|
|
| 37. |
Input
|
|
| 2007-06-05 |
Enigo
|
|
| 38. |
Switches
|
|
| 2007-06-05 |
Ŝaltiloj
|
|
| 39. |
Surround
|
|
| 2007-06-05 |
Ĉirkaŭa
|
|
| 40. |
Grid
|
|
| 2007-06-05 |
Krado
|
|
| 49. |
Restore volumes on login
|
|
| 2007-06-05 |
Restarigu laŭtecojn je saluto
|
|
| 51. |
Numbers
|
|
| 2007-06-05 |
Nombroj
|
|
| 52. |
Volume Values:
|
|
| 2007-06-05 |
Laŭteco Valoroj;
|
|
| 53. |
&None
|
|
| 2007-06-05 |
&Neniu
|
|
| 54. |
A&bsolute
|
|
| 2007-06-05 |
A&bsoluta
|
|
| 55. |
&Relative
|
|
| 2007-06-05 |
&Relativa
|
|
| 56. |
Slider Orientation:
|
|
| 2007-06-05 |
Ŝovilo Orientiĝo:
|
|
| 57. |
&Horizontal
|
|
| 2007-06-05 |
&Horizontala
|
|
| 2007-06-05 |
&Horizontala
|
|
| 2007-06-05 |
&Horizontala
|
|
| 58. |
&Vertical
|
|
| 2007-06-05 |
&Vertikala
|
|
| 59. |
KMix - KDE's full featured mini mixer
|
|
| 2007-06-05 |
KMiksilo - La plenfunkcia miksileto de KDE
|
|
| 2007-06-05 |
KMiksilo - La plenfunkcia miksileto de KDE
|
|
| 60. |
KMix
|
|
| 2007-06-05 |
KMiksilo
|
|
| 2007-06-05 |
KMiksilo
|
|
| 61. |
(c) 1996-2000 Christian Esken
(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski
(c) 2002-2005 Christian Esken, Helio Chissini de Castro
|
|
| 2007-06-05 |
(c) 1996-2000 Christian Esken
(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski
(c) 2002-2005 Christian Esken, Helio Chissini de Castro
|
|
