Translations by Ivan Petrouchtchak
Ivan Petrouchtchak has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 47. |
&Organize...
|
|
| 2006-04-06 |
&Послідовність...
|
|
| 48. |
In Order
|
|
| 2006-04-06 |
Впорядковано
|
|
| 49. |
Shuffle
|
|
| 2006-04-06 |
Перемішати
|
|
| 50. |
Play Order
|
|
| 2006-04-06 |
Порядок програвання
|
|
| 51. |
Auto-Add to Collection
|
|
| 2006-04-06 |
Автоматично додавати до збірки
|
|
| 52. |
&General MIDI
|
|
| 2006-04-06 |
&Звичайний MIDI
|
|
| 53. |
&MT-32
|
|
| 2006-04-06 |
&MT-32
|
|
| 54. |
File Type
|
|
| 2006-04-06 |
Тип файла
|
|
| 55. |
&Text Events
|
|
| 2006-04-06 |
&Текстові події
|
|
| 56. |
&Lyric Events
|
|
| 2006-04-06 |
Події &віршів
|
|
| 57. |
Display Events
|
|
| 2006-04-06 |
Відображувати події
|
|
| 58. |
Automatic Text Chooser
|
|
| 2006-04-06 |
Автоматично вибирати текст
|
|
| 59. |
Show &Volume Bar
|
|
| 2006-04-06 |
Показувати панель &гучності
|
|
| 60. |
Hide &Volume Bar
|
|
| 2006-04-06 |
Сховати панель &гучності
|
|
| 61. |
Show &Channel View
|
|
| 2006-04-06 |
Показувати перегляд &каналів
|
|
| 62. |
Hide &Channel View
|
|
| 2006-04-06 |
Сховати &вигляд каналів
|
|
| 63. |
Channel View &Options...
|
|
| 2006-04-06 |
&Параметри перегляду каналів...
|
|
| 64. |
&Font Change...
|
|
| 2006-04-06 |
&Зміна шрифту...
|
|
| 65. |
MIDI &Setup...
|
|
| 2007-06-04 |
Налаштування &MIDI...
|
|
| 2006-04-06 |
Установка &MIDI...
|
|
| 66. |
Only local files are currently supported.
|
|
| 2006-04-06 |
Поки що підтримуються тільки локальні файли.
|
|
| 67. |
Could not open /dev/sequencer to get some info.
Probably there is another program using it.
|
|
| 2006-04-06 |
Не вдається відкрити /dev/sequencer, щоб отримати інформацію.
Можливо, інша програма вже використовує його.
|
|
| 68. |
File %1 already exists
Do you want to overwrite it?
|
|
| 2006-04-06 |
Файл %1 вже існує
Перезаписати?
|
|
| 69. |
Overwrite
|
|
| 2006-04-06 |
Перезаписати
|
|
| 70. |
File to open
|
|
| 2006-04-06 |
Відкрити файл
|
|
| 71. |
Configure MIDI Devices
|
|
| 2006-04-06 |
Налаштувати пристрої MIDI
|
|
| 72. |
Select the MIDI device you want to use:
|
|
| 2006-04-06 |
Виберіть пристрій MIDI:
|
|
| 73. |
Use the MIDI map:
|
|
| 2006-04-06 |
Використовувати карту MIDI:
|
|
| 74. |
None
|
|
| 2006-04-06 |
Немає
|
|
| 75. |
&Song
|
|
| 2006-04-06 |
&Пісня
|
|
| 76. |
&Collections
|
|
| 2006-04-06 |
&збірки
|
|
| 77. |
Temporary Collection
|
|
| 2006-04-06 |
Тимчасові збірки
|
|
| 78. |
Acoustic Grand Piano
|
|
| 2006-04-06 |
Акустичне велике піаніно
|
|
| 79. |
Bright Acoustic Piano
|
|
| 2006-04-06 |
Легке акустичне піаніно
|
|
| 80. |
Electric Grand Piano
|
|
| 2006-04-06 |
Електричне велике піаніно
|
|
| 81. |
Honky-Tonk
|
|
| 2006-04-06 |
Хонкі-тонк
|
|
| 82. |
Rhodes Piano
|
|
| 2006-04-06 |
Піаніно Родос
|
|
| 83. |
Chorused Piano
|
|
| 2006-04-06 |
Хорове піаніно
|
|
| 84. |
Harpsichord
|
|
| 2006-04-06 |
Клавесин
|
|
| 85. |
Clavinet
|
|
| 2006-04-06 |
Клавінет
|
|
| 86. |
Celesta
|
|
| 2006-04-06 |
Челеста
|
|
| 87. |
Glockenspiel
|
|
| 2006-04-06 |
Металофон
|
|
| 88. |
Music Box
|
|
| 2006-04-06 |
Музична скринька
|
|
| 89. |
Vibraphone
|
|
| 2006-04-06 |
Вібрафон
|
|
| 90. |
Marimba
|
|
| 2006-04-06 |
Марімба
|
|
| 91. |
Xylophone
|
|
| 2006-04-06 |
Ксилофон
|
|
| 92. |
Tubular Bells
|
|
| 2006-04-06 |
Трубні дзвіночки
|
|
| 93. |
Dulcimer
|
|
| 2006-04-06 |
Цимбали
|
|
| 94. |
Hammond Organ
|
|
| 2006-04-06 |
Орган Хаммонда
|
|
| 95. |
Percussive Organ
|
|
| 2006-04-06 |
Перкусійний орган
|
|
