|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| In upstream: |
|
Kaori Andou,Kimiyasu Tomiyama,Noboru Sinohara,Ikuya AWASHIRO,Shinichi Tsunoda
|
|
|
Suggested by
tsuno
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| In upstream: |
|
parsley@happy.email.ne.jp,tomy@truga.com,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,ikuya@oooug.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp
|
|
|
Suggested by
tsuno
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
17.
|
|
|
The name '%1' is already used
|
|
|
|
|
その名前'%1'はすでに使われています
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
tsuno
|
| In upstream: |
|
その名前 '%1' は既に使われています
|
|
|
Suggested by
tsuno
|
|
|
|
Located in
collectdlg.cpp:167 collectdlg.cpp:193 collectdlg.cpp:235
|
|
|
28.
|
|
|
Tempo:
|
|
|
|
|
テンポ :
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
tsuno
|
| In upstream: |
|
テンポ:
|
|
|
Suggested by
tsuno
|
|
|
|
Located in
kmidclient.cpp:101
|
|
|
29.
|
|
|
The file %1 does not exist or cannot be opened.
|
|
|
|
|
ファイル%1は存在しない、もしくは開けません。
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
tsuno
|
| In upstream: |
|
ファイル %1 は存在しないか、あるいは開けません。
|
|
|
Suggested by
tsuno
|
|
|
|
Located in
kmidclient.cpp:293
|
|
|
30.
|
|
|
The file %1 is not a MIDI file.
|
|
|
|
|
ファイル%1はMIDIファイルではありません。
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
tsuno
|
| In upstream: |
|
ファイル %1 は MIDI ファイルではありません。
|
|
|
Suggested by
tsuno
|
|
|
|
Located in
kmidclient.cpp:296
|
|
|
34.
|
|
|
%1 is not a regular file.
|
|
|
|
|
%1は通常ファイルではありません。
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
tsuno
|
| In upstream: |
|
%1 は通常ファイルではありません。
|
|
|
Suggested by
tsuno
|
|
|
|
Located in
kmidclient.cpp:304
|
|
|
41.
|
|
|
P&ause
|
|
|
|
|
一時停止(&a)
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
tsuno
|
| In upstream: |
|
一時停止(&A)
|
|
|
Suggested by
tsuno
|
|
|
|
Located in
kmidframe.cpp:96
|
|
|
104.
|
|
|
Electric Guitar (Jazz)
|
|
|
|
|
エレクトリック・ギター（ジャズ）
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
tsuno
|
| In upstream: |
|
エレクトリック・ギター (ジャズ)
|
|
|
Suggested by
tsuno
|
|
|
|
Located in
instrname.i18n:32
|
|
|
105.
|
|
|
Electric Guitar (Clean)
|
|
|
|
|
エレクトリック・ギター（クリーン）
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
tsuno
|
| In upstream: |
|
エレクトリック・ギター (クリーン)
|
|
|
Suggested by
tsuno
|
|
|
|
Located in
instrname.i18n:33
|
