Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 22 results
9.
Sorry, file already exists. Please pick a new name:
ファイルはすでに存在します。別の名前にしてください:
Translated by tsuno on 2006-04-06
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
ファイルは既に存在します。別の名前にしてください:
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in encoder.cpp:177
10.
Cannot place file, unable to make directories.
ファイルを置換できません; ディレクトリが作成できません。
Translated by tsuno on 2006-04-06
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
ディレクトリを作成できないため、ファイルを保存できません。
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in encoder.cpp:191
13.
The encoder exited with a error. Please check that the file was created.
Do you want to see the full encoder output?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
エンコーダにはエラーがあります。できたファイルを確認してください
全てのエンコーダーの出力を確認しますか?
Translated by tsuno on 2006-04-06
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
エンコーダはエラーで終了しました。ファイルが作成されているか確認してください。
エンコーダのすべての出力を確認しますか?
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in encoder.cpp:293
14.
Show Output
出力を表示:
Translated by tsuno on 2006-04-06
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
出力を表示
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in encoder.cpp:293 encoder.cpp:308
16.
The encoded file was not created.
Please check the encoder options.
The wav file has been removed.
Do you want to see the full encoder output?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
エンコードファイルは作成されませんでした。
エンコードオプションをチェックしてください。
wavファイルは削除されています。
全てのエンコーダの出力を確認しますか?
Translated by tsuno on 2006-04-06
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
エンコードファイルは作成されていません。
エンコーダのオプションを確認してください。
wav ファイルは削除しました。
エンコーダのすべての出力を確認しますか?
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in encoder.cpp:308
37.
&Configure KAudioCreator...
KAudioCreatorの設定(&C)...
Translated by tsuno on 2006-04-06
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
KAudioCreator を設定(&C)...
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in kaudiocreator.cpp:72
39.
Deselect &All Tracks
全てのトラックを選択解除(&A)
Translated by tsuno on 2006-04-06
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
すべてのトラックを選択解除(&A)
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in kaudiocreator.cpp:77
40.
Rip &Selection
リッピングを選択 (&S)
Translated by tsuno on 2006-04-06
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
選択したトラックをリッピング(&S)
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in kaudiocreator.cpp:82 kaudiocreator.cpp:91
43.
Encode &File...
ファイルをエンコードする(&F)...
Translated by tsuno on 2006-04-06
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
ファイルをエンコード(&F)...
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in kaudiocreator.cpp:124
48.
Ripping (%1 active, %2 queued)
リップ中: (%1進行中、 - %2待機中)
Translated by tsuno on 2006-04-06
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
リップ中: (%1 進行中 - %2 待機中)
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in kaudiocreator.cpp:183
110 of 22 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Ikuya Awashiro, Yukiko Bando, tsuno.