Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 25 results
1.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi on 2009-11-15
In upstream:
Noboru Sinohara,Kaori Andou,Ikuya AWSHIRO
Suggested by Fumiaki Okushi on 2007-10-31
Located in _translatorinfo.cpp:1
2.
Your emails
Context:
EMAIL OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi on 2009-11-15
In upstream:
shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,parsley@happy.email.ne.jp,ikuya@oooug.jp
Suggested by Fumiaki Okushi on 2007-10-31
Located in _translatorinfo.cpp:3
3.
Start playing automatically
自動的に再生を開始
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi on 2006-04-06
Located in conf.cpp:39
4.
Quit when finished playing
再生が終わったら終了
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi on 2006-04-06
Located in conf.cpp:40
5.
Kaboodle
Kaboodle
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi on 2006-04-06
Located in kaboodle_factory.cpp:69
6.
The Lean KDE Media Player
軽快な KDE メディアプレーヤ
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi on 2007-06-07
Located in kaboodle_factory.cpp:70
7.
Maintainer
保守担当者
Translated by Fumiaki Okushi on 2006-04-06
Reviewed by Fumiaki Okushi on 2007-06-07
In upstream:
メンテナ
Suggested by Fumiaki Okushi on 2008-01-14
Located in kaboodle_factory.cpp:74
8.
Previous Maintainer
以前の保守担当者
Translated by Fumiaki Okushi on 2006-04-06
Reviewed by Fumiaki Okushi on 2007-06-07
In upstream:
以前のメンテナ
Suggested by Fumiaki Okushi on 2006-08-24
Located in kaboodle_factory.cpp:75
9.
Application icon
アプリケーションアイコン
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi on 2006-04-06
Located in kaboodle_factory.cpp:76
10.
Original Noatun Developer
Noatun オリジナルの開発者
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi on 2007-06-07
Located in kaboodle_factory.cpp:77
110 of 25 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi.