Translations by Amanpreet Singh Alam
Amanpreet Singh Alam has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2006-04-06 |
ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਬਰਾੜ
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2006-04-06 |
aalam@redhat.com
|
|
| 3. |
Create Search Playlist
|
|
| 2006-04-06 |
ਖੋਜ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਬਣਾਓ
|
|
| 2006-04-06 |
ਖੋਜ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਬਣਾਓ
|
|
| 2006-04-06 |
ਖੋਜ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਬਣਾਓ
|
|
| 4. |
Playlist name:
|
|
| 2006-04-06 |
ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਨਾਂ:
|
|
| 2006-04-06 |
ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਨਾਂ:
|
|
| 2006-04-06 |
ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਨਾਂ:
|
|
| 5. |
Search Criteria
|
|
| 2006-04-06 |
ਖੋਜ ਸੀਮਾ
|
|
| 6. |
Match any of the following
|
|
| 2006-04-06 |
ਇਹਨਾਂ 'ਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ
|
|
| 7. |
Match all of the following
|
|
| 2006-04-06 |
ਇਹਨਾਂ 'ਚੋਂ ਸਭ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ
|
|
| 8. |
More
|
|
| 2006-04-06 |
ਹੋਰ
|
|
| 9. |
Fewer
|
|
| 2006-04-06 |
ਘੱਟ
|
|
| 10. |
Cannot find the aRts soundserver.
|
|
| 2006-04-06 |
aRts ਸਾਊਂਡਸਰਵਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।
|
|
| 12. |
JuK
|
|
| 2006-04-06 |
JuK
|
|
| 13. |
The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This may take some time.
|
|
| 2006-04-06 |
ਸੰਗੀਤ ਡਾਟਾ ਕੈਂਚੇ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਜੂਕ(JuK) ਇਸ ਦੀ ਮੁੜ ਜਾਂਚ ਕਰੇਗਾ। ਇਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ।
|
|
| 14. |
Collection List
|
|
| 2006-04-06 |
ਭੰਡਾਰ ਸੂਚੀ
|
|
| 2006-04-06 |
ਭੰਡਾਰ ਸੂਚੀ
|
|
| 2006-04-06 |
ਭੰਡਾਰ ਸੂਚੀ
|
|
| 16. |
Show Playing
|
|
| 2006-04-06 |
ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਵਿਖਾਓ
|
|
| 2006-04-06 |
ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਵਿਖਾਓ
|
|
| 2006-04-06 |
ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਵਿਖਾਓ
|
|
| 17. |
<All Artists>
|
|
| 2006-04-06 |
<ਸਭ ਕਲਾਕਾਰ>
|
|
| 18. |
Remove Cover
|
|
| 2006-04-06 |
ਢੱਕਣ ਹਟਾਓ
|
|
| 2006-04-06 |
ਢੱਕਣ ਹਟਾਓ
|
|
| 2006-04-06 |
ਢੱਕਣ ਹਟਾਓ
|
|
| 20. |
<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
|
|
| 2006-04-06 |
<qt>ਇਹਨਾਂ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਤੋਂ <b>ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾ</b> ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।</qt>
|
|
| 2006-04-06 |
<qt>ਇਹਨਾਂ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਤੋਂ <b>ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾ</b> ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।</qt>
|
|
| 2006-04-06 |
<qt>ਇਹਨਾਂ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਤੋਂ <b>ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾ</b> ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।</qt>
|
|
| 21. |
<qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
|
|
| 2006-04-06 |
<qt>ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।</qt>
|
|
| 22. |
About to delete selected files
|
|
| 2006-04-06 |
ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ
|
|
| 23. |
&Send to Trash
|
|
| 2006-04-06 |
ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ(&S)
|
|
| 24. |
Folder List
|
|
| 2006-04-06 |
ਫੋਲਡਰ ਸੂਚੀ
|
|
| 2006-04-06 |
ਫੋਲਡਰ ਸੂਚੀ
|
|
| 2006-04-06 |
ਫੋਲਡਰ ਸੂਚੀ
|
|
| 25. |
You are about to rename the following files. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2006-04-06 |
ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
|
|
| 26. |
Original Name
|
|
| 2006-04-06 |
ਅਸਲੀ ਨਾਂ
|
|
| 27. |
New Name
|
|
| 2006-04-06 |
ਨਵਾਂ ਨਾਂ
|
|
| 28. |
No Change
|
|
| 2006-04-06 |
ਕੋਈ ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀਂ
|
|
| 29. |
Insert folder separator
|
|
| 2006-04-06 |
ਫੋਲਡਰ ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ
|
|
| 30. |
No file selected, or selected file has no tags.
|
|
| 2006-04-06 |
ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਚੁਣੀ ਨਹੀਂ ਗਈ ਜਾਂ ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਟੈਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।
|
|
| 31. |
Hide Renamer Test Dialog
|
|
| 2006-04-06 |
ਨਾਂ-ਬਦਲਣ ਜਾਂਚ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਓਹਲੇ
|
|
| 2006-04-06 |
ਨਾਂ-ਬਦਲਣ ਜਾਂਚ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਓਹਲੇ
|
|
| 2006-04-06 |
ਨਾਂ-ਬਦਲਣ ਜਾਂਚ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਓਹਲੇ
|
|
| 32. |
Show Renamer Test Dialog
|
|
| 2006-04-06 |
ਨਾਂ-ਬਦਲਣ ਜਾਂਚ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵੇਖਾਓ
|
|
| 2006-04-06 |
ਨਾਂ-ਬਦਲਣ ਜਾਂਚ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵੇਖਾਓ
|
|
| 2006-04-06 |
ਨਾਂ-ਬਦਲਣ ਜਾਂਚ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵੇਖਾਓ
|
|
| 33. |
%1 to %2
|
|
| 2006-04-06 |
%1 ਤੋਂ %2
|
|
| 34. |
The following rename operations failed:
|
|
| 2006-04-06 |
ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਅਸਫ਼ਲ ਹਨ:
|
|
| 35. |
File Renamer Options
|
|
| 2006-04-06 |
ਫਾਇਲ ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ ਚੋਣਾਂ
|
|
