Translations by Sönke Dibbern
Sönke Dibbern has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-11-20 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-13 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-11-01 |
Manfred Wiese, Sönke Dibbern
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-11-20 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-13 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-11-01 |
m.j.wiese@web.de, s_dibbern@web.de
|
|
| 3. |
Create Search Playlist
|
|
| 2006-10-12 |
Söök-Afspeellist opstellen
|
|
| 4. |
Playlist name:
|
|
| 2006-10-12 |
Afspeellist-Naam:
|
|
| 5. |
Search Criteria
|
|
| 2006-10-12 |
Söökbedingen
|
|
| 6. |
Match any of the following
|
|
| 2006-10-12 |
Övereenstimmen mit jichtenswat vun dat Nakamen
|
|
| 7. |
Match all of the following
|
|
| 2006-10-12 |
Övereenstimmen mit all Nakamen
|
|
| 8. |
More
|
|
| 2006-10-12 |
Mehr
|
|
| 9. |
Fewer
|
|
| 2006-10-12 |
Weniger
|
|
| 10. |
Cannot find the aRts soundserver.
|
|
| 2006-10-12 |
De aRts-Klangserver lett sik nich finnen.
|
|
| 11. |
Connecting/starting aRts soundserver failed. Make sure that artsd is configured properly.
|
|
| 2006-10-12 |
Tokoppeln na oder Starten vun den aRts-Klangserver is fehlslaan. Kiek, wat "artsd" propper instellt is.
|
|
| 12. |
JuK
|
|
| 2006-10-12 |
JuK
|
|
| 13. |
The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This may take some time.
|
|
| 2006-10-12 |
De Musikdaten-Twischenspieker is leeg. JuK mutt em nu nieg dörkieken. Dit warrt sien Tiet bruken.
|
|
| 14. |
Collection List
|
|
| 2006-10-12 |
Sammeln-List
|
|
| 15. |
Removing an item from the collection will also remove it from all of your playlists. Are you sure you want to continue?
Note, however, that if the directory that these files are in is in your "scan on startup" list, they will be readded on startup.
|
|
| 2006-10-12 |
Dat Wegdoon vun en Indrag ut de Sammeln warrt em ok ut all Dien Afspeellisten wegdoon. Wullt Du redig wiedermaken?
Anmarken: Wenn de Orner mit disse Dateien in Dien "Bi't Starten dörkieken"-List is, warrt se bi't Starteb liekers wedder toföögt.
|
|
| 16. |
Show Playing
|
|
| 2006-10-12 |
Afspelen wiesen
|
|
| 17. |
<All Artists>
|
|
| 2006-10-12 |
<All Künstlers>
|
|
| 18. |
Remove Cover
|
|
| 2006-10-12 |
Titelbild wegdoon
|
|
| 19. |
<b>1</b> file selected.
<b>%n</b> files selected.
|
|
| 2007-11-01 |
<b>1</b> Datei utsöcht.
<b>%n</b> Dateien utsöcht.
|
|
| 20. |
<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
|
|
| 2006-10-12 |
<qt>Disse Indrääg warrt <b>duerhaftig</b> vun Dien Fastplaat <b>wegdaan</b>.</qt>
|
|
| 21. |
<qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
|
|
| 2006-10-12 |
<qt>Disse Indrääg warrt na de Affalltünn verschaven.</qt>
|
|
| 22. |
About to delete selected files
|
|
| 2006-10-12 |
Utsöchte Dateien warrt neegst wegdaan
|
|
| 23. |
&Send to Trash
|
|
| 2006-10-12 |
Na de &Affalltünn sennen
|
|
| 24. |
Folder List
|
|
| 2006-10-12 |
Ornerlist
|
|
| 25. |
You are about to rename the following files. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2006-10-12 |
Du wullt de nakamen Dateien ümnömen. Wullt Du redig wiedermaken?
|
|
| 26. |
Original Name
|
|
| 2006-10-12 |
Orginaalnaam
|
|
| 27. |
New Name
|
|
| 2006-10-12 |
Nieg Naam
|
|
| 28. |
No Change
|
|
| 2006-10-12 |
Keen Ännern
|
|
| 29. |
Insert folder separator
|
|
| 2006-10-12 |
Ornertrenner infögen
|
|
| 30. |
No file selected, or selected file has no tags.
|
|
| 2006-10-12 |
Keen Datei utsöcht, oder utsöcht Datei bargt keen Betekers.
|
|
| 31. |
Hide Renamer Test Dialog
|
|
| 2006-10-12 |
Ümnöömbispeel övernehmen
|
|
| 32. |
Show Renamer Test Dialog
|
|
| 2006-10-12 |
Ümnöömbispeel instellen
|
|
| 33. |
%1 to %2
|
|
| 2006-10-12 |
%1 na %2
|
|
| 34. |
The following rename operations failed:
|
|
| 2006-10-12 |
De nakamen Ümnööm-Akschonen sünd fehlslaan:
|
|
| 35. |
File Renamer Options
|
|
| 2006-10-12 |
Optschonen för't Ümnömen
|
|
| 36. |
File Renamer
|
|
| 2006-10-12 |
Datei-Ümnömen
|
|
| 37. |
Time
|
|
| 2006-10-12 |
Tiet
|
|
| 38. |
Remove From Playlist
|
|
| 2006-10-12 |
Ut Afspeellist wegdoon
|
|
| 39. |
&Random Play
|
|
| 2006-10-12 |
&Tofällig Spelen
|
|
| 40. |
&Disable Random Play
|
|
| 2006-10-12 |
Tofällig Spelen &utmaken
|
|
| 41. |
Use &Random Play
|
|
| 2006-10-12 |
&Tofällig Stücken spelen
|
|
| 42. |
Use &Album Random Play
|
|
| 2006-10-12 |
Tofällig &Alben spelen
|
|
| 43. |
&Play
|
|
| 2006-10-12 |
&Afspelen
|
|
| 44. |
P&ause
|
|
| 2006-10-12 |
P&aus
|
|
| 45. |
&Stop
|
|
| 2006-10-12 |
&Anhollen
|
|
| 46. |
Previous
|
|
| 2007-11-01 |
Verleden
|
|
