Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 13 results
11.
Connecting/starting aRts soundserver failed. Make sure that artsd is configured properly.
aRts サウンドサーバの接続または起動に失敗しました. artsd が適切に設定されているか確認して下さい.
Translated by Fumiaki Okushi on 2006-04-06
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
aRts サウンドサーバの接続または起動に失敗しました。artsd が適切に設定されているか確認してください。
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
46.
Previous
Context:
previous track
Translated by Yukiko Bando on 2007-10-31
Shared:
前のトラック(&V)|/|$[~setProps ~label '前へ']
Suggested by Yukiko Bando on 2009-01-20
Located in juk.cpp:246
47.
&Next
Context:
next track
次(&N)
Translated by Yukiko Bando on 2007-10-31
Shared:
次のトラック(&N)|/|$[~setProps ~label '次へ']
Suggested by Yukiko Bando on 2009-01-20
Located in juk.cpp:251
50.
&Resize Column Headers Automatically
列のヘッダを自動的にリサイズ (&R)
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi on 2006-04-06
58.
Hide Splash Screen on Startup
起動時にスプラッシュスクリーンを隠す
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi on 2006-04-06
86.
Here you can select the keys used as global shortcuts to control the player
プレーヤーをコントロールするためにグローバルショートカットとして使うキーを選択できます。
Translated by Fumiaki Okushi on 2006-04-06
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
Located in keydialog.cpp:132
171.
D&uplicate...
複製する(&u)...
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi on 2006-04-06
Located in playlistcollection.cpp:874
184.
Hide &Play Queue
プレイ キューを隠す(&P)
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi on 2006-04-06
188.
&Player
i18n: file: jukui-rtl.rc:38
i18n: ectx: Menu (player)
i18n: file: jukui.rc:40
i18n: ectx: Menu (player)
プレーヤー(&P)
Translated by Fumiaki Okushi on 2006-04-06
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
Located in rc.cpp:11 rc.cpp:32
191.
<All>
<全て>
Translated by Fumiaki Okushi on 2006-04-06
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
<すべて>
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
110 of 13 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Yukiko Bando.