Translations by Deepayan Sarkar
Deepayan Sarkar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-17 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-27 |
দীপায়ন সরকার
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-17 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-27 |
deepayan@bengalinux.org
|
|
| 3. |
Create Search Playlist
|
|
| 2006-04-06 |
সন্ধান সঙ্গীত-তালিকা তৈরি করো
|
|
| 4. |
Playlist name:
|
|
| 2006-04-06 |
সঙ্গীত-তালিকার নাম:
|
|
| 5. |
Search Criteria
|
|
| 2006-04-06 |
কী সন্ধান করা হবে
|
|
| 6. |
Match any of the following
|
|
| 2006-04-06 |
নীচের যে কোনো একটির সঙ্গে মিল খোঁজো
|
|
| 7. |
Match all of the following
|
|
| 2006-04-06 |
নীচের সবকটির সঙ্গে মিল খোঁজো
|
|
| 8. |
More
|
|
| 2006-04-06 |
বেশী
|
|
| 9. |
Fewer
|
|
| 2006-04-06 |
কম
|
|
| 10. |
Cannot find the aRts soundserver.
|
|
| 2006-04-06 |
আর্ট্স সাউণ্ড-সার্ভার পাওয়া যায়নি।
|
|
| 11. |
Connecting/starting aRts soundserver failed. Make sure that artsd is configured properly.
|
|
| 2006-04-06 |
আর্ট্স সাউণ্ড-সার্ভার চালু করা অথবা তার সঙ্গে সংযোগ স্থাপন করা যায়নি। অনুগ্রহ করে দেখুন artsd সঠিকভাবে কনফিগার করা হয়েছে কি না।
|
|
| 12. |
JuK
|
|
| 2006-04-06 |
জুক
|
|
| 13. |
The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This may take some time.
|
|
| 2006-04-06 |
সঞ্চিত সঙ্গীত তথ্যের ক্যাশ কোন কারনে নষ্ট হয়ে গেছে, তাই জুক এখন সেটি নতুন করে তৈরি করবে। এতে কিছুটা সময় নিতে পারে।
|
|
| 14. |
Collection List
|
|
| 2006-04-06 |
সংকলন তালিকা
|
|
| 15. |
Removing an item from the collection will also remove it from all of your playlists. Are you sure you want to continue?
Note, however, that if the directory that these files are in is in your "scan on startup" list, they will be readded on startup.
|
|
| 2006-04-06 |
আপনার সংকলন থেকে একটি বস্তু সরিয়ে ফেললে সেটি আপনার সবকটি সঙ্গীত-তালিকা থেকেও মুছে ফেলা হবে। আপনি কি তাই চান?
মনে রাখবেন, যে ফোল্ডারে এই ফাইলগুলি আছে সেগুলি যদি পরের বার শুরু করার সময় স্ক্যান করা হয়, তাহলে এই ফাইলগুলি তখন আবার আপনার সংকলনে যোগ করা হবে।
|
|
| 16. |
Show Playing
|
|
| 2006-04-06 |
চলন্ত বস্তু দেখাও
|
|
| 17. |
<All Artists>
|
|
| 2006-04-06 |
<সব শিল্পী>
|
|
| 18. |
Remove Cover
|
|
| 2006-04-06 |
আবরণ সরিয়ে ফেলো
|
|
| 19. |
<b>1</b> file selected.
<b>%n</b> files selected.
|
|
| 2006-04-06 |
<b>একটি</b> ফাইল নির্বাচিত হয়েছে।
<b>%n-টি</b> ফাইল নির্বাচিত হয়েছে।
|
|
| 22. |
About to delete selected files
|
|
| 2006-04-06 |
নির্বাচিত ফাইলগুলি এবার মোছা হবে
|
|
| 23. |
&Send to Trash
|
|
| 2006-04-06 |
&আবর্জনায় পাঠাও
|
|
| 24. |
Folder List
|
|
| 2006-04-06 |
ফোল্ডার তালিকা
|
|
| 25. |
You are about to rename the following files. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2006-04-06 |
আপনি নিম্নোক্ত ফাইলগুলির নাম পাল্টাতে চলেছেন। আপনি কি তাই চান?
|
|
| 26. |
Original Name
|
|
| 2006-04-06 |
আগের নাম
|
|
| 27. |
New Name
|
|
| 2006-04-06 |
নতুন নাম
|
|
| 28. |
No Change
|
|
| 2006-04-06 |
কোন পরিবর্তন নয়
|
|
| 29. |
Insert folder separator
|
|
| 2006-04-06 |
ফোল্ডার বিভাজক ঢোকাও
|
|
| 33. |
%1 to %2
|
|
| 2006-04-06 |
%1 থেকে %2
|
|
| 34. |
The following rename operations failed:
|
|
| 2006-04-06 |
নিম্নোক্ত নামান্তর প্রক্রিয়াগুলি ব্যর্থ হয়েছে:
|
|
| 35. |
File Renamer Options
|
|
| 2006-04-06 |
ফাইল নাম পরিবর্তক অপশনসমূহ
|
|
| 36. |
File Renamer
|
|
| 2006-04-06 |
ফাইল নাম পরিবর্তক
|
|
| 37. |
Time
|
|
| 2006-04-06 |
সময়
|
|
| 38. |
Remove From Playlist
|
|
| 2006-04-06 |
সঙ্গীত-তালিকা থেকে সরিয়ে ফেলো
|
|
| 39. |
&Random Play
|
|
| 2006-04-06 |
&এলোমেলো প্লে
|
|
| 40. |
&Disable Random Play
|
|
| 2006-04-06 |
&এলোমেলো প্লে নিষ্ক্রিয় করো
|
|
| 41. |
Use &Random Play
|
|
| 2006-04-06 |
&এলোমেলো প্লে ব্যবহার করো
|
|
| 42. |
Use &Album Random Play
|
|
| 2006-04-06 |
অ্যা&লবাম এলোমেলো প্লে ব্যবহার করো
|
|
| 43. |
&Play
|
|
| 2006-04-06 |
চালা&ও
|
|
| 44. |
P&ause
|
|
| 2006-04-06 |
বির&ত রাখো
|
|
| 45. |
&Stop
|
|
| 2006-04-06 |
থামা&ও
|
|
| 46. |
Previous
|
|
| 2007-10-27 |
পূর্ববর্তী
|
|
| 47. |
&Next
|
|
| 2007-10-27 |
&পরবর্তী
|
|
| 48. |
&Loop Playlist
|
|
| 2006-04-06 |
সঙ্গীত-তালিকা লু&প করো
|
|
| 51. |
Mute
|
|
| 2006-04-06 |
নীরব করো
|
|
| 52. |
Volume Up
|
|
| 2006-04-06 |
ভলিউম বাড়াও
|
|
| 53. |
Volume Down
|
|
| 2006-04-06 |
ভলিউম কমাও
|
|
