Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 78 results
1.
Cop&yrighted
i18n: file: encoderlameconfig.ui:28
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
著作物(&Y)
Translated and reviewed by ikuya on 2006-04-21
Located in rc.cpp:6
2.
Mark MP3 file as copyrighted
i18n: file: encoderlameconfig.ui:31
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
他人の著作物の MP3 だとマークする
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2007-03-06
Located in rc.cpp:9
3.
Mark MP3 file as copyrighted.
i18n: file: encoderlameconfig.ui:34
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
他人の著作物の MP3 だとマークします。
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2007-03-06
Located in rc.cpp:12
4.
Origi&nal
i18n: file: encoderlameconfig.ui:41
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_original)
自分の著作物(&Z)
Translated by Yukiko Bando on 2008-01-14
Reviewed by Yukiko Bando on 2011-01-13
ACCELERATOR changed by translator
Located in rc.cpp:15
5.
Mark MP3 file as an original
i18n: file: encoderlameconfig.ui:47
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_original)
自分の著作物の MP3 だとマークする
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2007-03-06
Located in rc.cpp:18
6.
Mark MP3 file as an original.
i18n: file: encoderlameconfig.ui:50
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_original)
自分の著作物の MP3 だとマークします。
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2007-03-06
Located in rc.cpp:21
7.
&ISO encoding
i18n: file: encoderlameconfig.ui:57
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
ISO エンコーディング(&I)
Translated and reviewed by ikuya on 2006-04-21
Located in rc.cpp:24
8.
Try to use strict ISO encoding
i18n: file: encoderlameconfig.ui:60
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
厳密な ISO エンコーディングを使用するよう試みる
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2007-03-06
Located in rc.cpp:27
9.
This selects the maximal bitrate used for encoding.
i18n: file: encoderlameconfig.ui:63
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
i18n: file: encoderlameconfig.ui:380
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br)
エンコーディングの最高ビットレートを指定します。
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2007-03-06
Located in rc.cpp:30 rc.cpp:132
10.
&Error protection
i18n: file: encoderlameconfig.ui:70
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_crc)
エラー保護(&E)
Translated and reviewed by ikuya on 2006-04-21
Located in rc.cpp:33
110 of 78 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Yukiko Bando, ikuya.