Translations by ikuya
ikuya has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Toggle &Inline FFT Scope
|
|
| 2007-06-07 |
インライン FFT スコープに切り替え(&I)
|
|
| 2006-04-06 |
インラインFFTスコープに切替え(&I)
|
|
| 2. |
VU-Style
|
|
| 2006-04-06 |
ボリュームスタイル
|
|
| 3. |
Your names
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-31 |
Noboru Sinohara,Karoi Andou,Ikuya AWASHIRO
|
|
| 4. |
Your emails
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-31 |
shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,parsley@happy.email.ne.jp,ikuya@oooug.jp
|
|
| 5. |
&FFT Scope
|
|
| 2007-06-07 |
FFT スコープ(&F)
|
|
| 2006-04-06 |
FFTスコープ(&F)
|
|
| 6. |
&Audio Manager
|
|
| 2006-04-06 |
オーディオマネージャ(&A)
|
|
| 7. |
aRts &Status
|
|
| 2007-06-07 |
aRts のステータス(&S)
|
|
| 2006-04-06 |
aRtsのステータス(&S)
|
|
| 8. |
&MIDI Manager
|
|
| 2007-06-07 |
MIDI マネージャ(&M)
|
|
| 2006-04-06 |
MIDIマネージャ(&M)
|
|
| 9. |
&Environment
|
|
| 2006-04-06 |
環境(&E)
|
|
| 10. |
Available Media &Types
|
|
| 2006-04-06 |
利用可能なメディアタイプ(&T)
|
|
| 11. |
Style: NormalBars
|
|
| 2006-04-06 |
スタイル: 標準 バー
|
|
| 12. |
Style: FireBars
|
|
| 2006-04-06 |
スタイル: 炎 バー
|
|
| 13. |
Style: LineBars
|
|
| 2006-04-06 |
スタイル: ライン バー
|
|
| 14. |
Style: LEDs
|
|
| 2006-04-06 |
スタイル: LED
|
|
| 15. |
Style: Analog
|
|
| 2006-04-06 |
スタイル: アナログ
|
|
| 16. |
Style: Small
|
|
| 2006-04-06 |
スタイル: 小
|
|
| 17. |
More Bars in VU-Meters
|
|
| 2007-06-07 |
VU-Meter のバーを増やす
|
|
| 2006-04-06 |
VU-Meterのバーを増やす
|
|
| 18. |
Less Bars in VU-Meters
|
|
| 2007-06-07 |
VU-Meter のバーを減らす
|
|
| 2006-04-06 |
VU-Meterのバーを減らす
|
|
| 19. |
Something with the ArtsServer went wrong. You probably need to restart aRts and then reload this applet.
|
|
| 2007-06-07 |
aRrts サーバを利用した何かが失敗しました。 aRts を再スタートしてこのアプレットを再読み込みする必要があります。
|
|
| 2006-04-06 |
aRrtsサーバーを利用した何かが失敗しました。 aRtsを再スタートしてこのアプレットを再読み込みする必要があります。
|
|
| 20. |
aRts Control Applet
|
|
| 2007-06-07 |
aRts コントロールアプレット
|
|
| 2006-04-06 |
aRtsコントロールアプレット
|
|
| 21. |
A kickerapplet to control aRts.
|
|
| 2007-06-07 |
aRts をコントロールするためのキッカーアプレット
|
|
| 2006-04-06 |
aRtsをコントロールするためのキッカーアプレット
|
|
| 22. |
(c) 2003 by Arnold Krille
|
|
| 2006-04-06 |
(c) 2003 by Arnold Krille
|
|
| 23. |
Author of the Applet
|
|
| 2006-04-06 |
アプレットの作者
|
|
| 24. |
Thanks for creating aRts!
|
|
| 2007-06-07 |
aRts を作ってくれてありがとう!
|
|
| 2006-04-06 |
aRtsを作ってくれてありがとう!
|
|
| 25. |
Audio Manager
|
|
| 2006-04-06 |
オーディオマネージャ
|
|
| 26. |
Title
|
|
| 2006-04-06 |
タイトル
|
|
| 27. |
Type
|
|
| 2006-04-06 |
タイプ
|
|
| 28. |
Bus
|
|
| 2006-04-06 |
バス
|
|
| 29. |
play
|
|
| 2006-04-06 |
再生
|
|
| 30. |
record
|
|
| 2006-04-06 |
録音
|
|
| 31. |
Choose Bus
|
|
| 2006-04-06 |
バスを選択
|
|
| 32. |
Available busses:
|
|
| 2006-04-06 |
使用可能なバス:
|
|
| 33. |
New bus:
|
|
| 2006-04-06 |
新しいバス:
|
|
| 34. |
Environment
|
|
| 2006-04-06 |
環境
|
|
| 35. |
Add Mixer
|
|
| 2006-04-06 |
ミキサーを追加
|
|
| 36. |
Add Effect Rack
|
|
| 2007-06-07 |
Effect Rack を追加
|
|
| 2006-04-06 |
Effect Rackを追加
|
|
| 37. |
Delete Item
|
|
| 2006-04-06 |
項目を削除
|
|
