Translations by Giuseppe Ravasio
Giuseppe Ravasio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 46. |
Old aRts-Control-Style for VU-Meter
|
|
| 2006-04-06 |
Vecchio stile di controllo aRts per il VU-Meter
|
|
| 47. |
aRts control
|
|
| 2006-04-06 |
controllo di aRts
|
|
| 48. |
Control tool for the aRts server
|
|
| 2006-04-06 |
Strumento di controllo per il server aRts
|
|
| 49. |
(c) 2000 Stefan Westerfeld
(c) 2003 Arnold Krille
|
|
| 2006-04-06 |
(c) 2000 Stefan Westerfeld
(c) 2003 Arnold Krille
|
|
| 50. |
Author and aRts maintainer
|
|
| 2006-04-06 |
Autore e responsabile di aRts
|
|
| 51. |
Some improvements
|
|
| 2006-04-06 |
Alcuni miglioramenti
|
|
| 52. |
Available Media Types
|
|
| 2006-04-06 |
Tipi di supporto disponibili
|
|
| 53. |
Media Type
|
|
| 2006-04-06 |
Tipo di supporto
|
|
| 54. |
Instrument
|
|
| 2006-04-06 |
Strumento
|
|
| 55. |
MIDI Manager
|
|
| 2006-04-06 |
Gestore MIDI
|
|
| 56. |
&System MIDI Port (OSS)
|
|
| 2006-04-06 |
Porta MIDI di &sistema (OSS)
|
|
| 57. |
&aRts Synthesis MIDI Output
|
|
| 2006-04-06 |
Uscita sintesi MIDI di &aRts
|
|
| 58. |
OSS MIDI Port
|
|
| 2006-04-06 |
Porta MIDI OSS
|
|
| 59. |
&Add
|
|
| 2006-04-06 |
&Aggiungi
|
|
| 60. |
MIDI inputs:
|
|
| 2006-04-06 |
Ingressi MIDI:
|
|
| 61. |
MIDI outputs:
|
|
| 2006-04-06 |
Uscite MIDI:
|
|
| 62. |
&Add...
|
|
| 2006-04-06 |
&Aggiungi...
|
|
| 63. |
&Connect
|
|
| 2006-04-06 |
&Connetti
|
|
| 64. |
&Disconnect
|
|
| 2006-04-06 |
&Disconnetti
|
|
| 65. |
aRts Status
|
|
| 2006-04-06 |
Stato di aRts
|
|
| 66. |
Artsd is running with realtime scheduling.
|
|
| 2006-04-06 |
Artsd è in esecuzione con scheduling realtime.
|
|
| 67. |
Your system does not support realtime scheduling.
|
|
| 2006-04-06 |
Il tuo sistema non supporta lo scheduling realtime.
|
|
| 68. |
Artsd is not configured for realtime scheduling
or was manually started without artswrapper.
|
|
| 2006-04-06 |
Artsd non è configurato per lo scheduling realtime
o è stato avviato manualmente senza artswrapper.
|
|
| 69. |
Artsd should run with realtime scheduling,
but it does not (Is artswrapper suid root?).
|
|
| 2006-08-24 |
Artsd avrebbe dovuto essere eseguito con scheduling
realtime, ma non lo è (artswrapper è suid?).
|
|
| 2006-04-06 |
Artsd avrebbe dovuto essere eseguito con scheduling
realtime, ma non lo è (artswrapper è suid ?).
|
|
| 2006-04-06 |
Artsd avrebbe dovuto essere eseguito con scheduling
realtime, ma non lo è (artswrapper è suid ?).
|
|
| 2006-04-06 |
Artsd avrebbe dovuto essere eseguito con scheduling
realtime, ma non lo è (artswrapper è suid ?).
|
|
| 2006-04-06 |
Artsd avrebbe dovuto essere eseguito con scheduling
realtime, ma non lo è (artswrapper è suid ?).
|
|
| 70. |
Determining suspend status...
|
|
| 2006-04-06 |
Determinazione stato di sospensione...
|
|
| 71. |
&Suspend Now
|
|
| 2006-04-06 |
&Sospendi adesso
|
|
| 72. |
The aRts sound daemon will not autosuspend right
now since there are active modules.
|
|
| 2006-04-06 |
Il demone sonoro aRts non sarà sospeso automaticamente adesso
poiché ci sono moduli attivi.
|
|
| 73. |
The aRts sound daemon is suspended. Legacy
applications can use the sound card now.
|
|
| 2006-04-06 |
Il demone sonoro aRts è sospeso, le applicazioni
le applicazioni non compatibili possono ora usare la scheda sonora.
|
|
| 74. |
Autosuspend will happen in %1 seconds.
|
|
| 2006-04-06 |
La sospensione automatica avverrà tra %1 secondi.
|
|
