Browsing Khmer translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 62 results
1.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by auk piseth on 2009-11-15
In upstream:
ខឹម សុខែម, ប៉ុច សុគន្ធ, អេង វណ្ណៈ, អោក ពិសិដ្ឋ
Suggested by auk piseth on 2007-10-30
Located in _translatorinfo.cpp:1
2.
Your emails
Context:
EMAIL OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by auk piseth on 2009-11-15
In upstream:
khoemsokhem@khmeros.info,sokun_poch@khmeros.info, evannak@khmeros.info,piseth_dv@khmeros.info
Suggested by auk piseth on 2007-10-30
Located in _translatorinfo.cpp:3
3.
You can only connect an IN-port with an OUT-port,
not two ports with the same direction.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
អ្នក​គ្រាន់តែ​អាច​ត​ភ្ជាប់​ច្រក​ចូល​ជាមួយង​ច្រក​ចេ,
​មិន​មែន​ច្រក​ទាំងពីរ​ក្នុង​ទិសដៅ​ដូច​គ្នា​ឡើយ[nbsp]។ញ
Translated by Leang Chumsoben on 2006-04-06
Reviewed by auk piseth on 2007-06-07
In upstream:
អ្នក​អាច​តភ្ជាប់​តែ​ច្រក IN ជាមួយ​នឹង​ច្រក OUT តែ​ប៉ុណ្ណោះ
មិន​មែន​ច្រក​ទាំង​ពីរ​​នៅ​ក្នុង​ទិសដៅ​តែ​មួយ​ទេ[nbsp]
Suggested by Leang Chumsoben on 2006-08-24
Located in createtool.cpp:322
4.
instrument map files
ឯកសារ​ផែនទី​ឧបករណ៍
Translated by Leang Chumsoben on 2006-04-06
Reviewed by auk piseth on 2007-06-07
In upstream:
ឯកសារ​ផែនទី​ឧបករណ៍​ភ្លេង
Suggested by auk piseth on 2008-01-14
Located in dirmanager.cpp:41
5.
sessions (save files of the positions of all sliders/buttons)
សម័យ (រក្សា​ឯកសារ​នៃទីតាំង​នៃ​គ្រប់​ប៊ូតុង​ឬ​គ្រប់​រំកិល)
Translated by Leang Chumsoben on 2006-04-06
Reviewed by auk piseth on 2007-06-07
In upstream:
សម័យ (រក្សា​ទុក​​ឯកសារ​នៃទីតាំង​របស់​​​​ប៊ូតុង​ ឬ ​គ្រប់​រំកិល​ទាំង​អស់)
Suggested by auk piseth on 2008-01-14
Located in dirmanager.cpp:50
7.
all aRts files/folders
ឯកសារ​ឬ​ថត​ទាំងអស់
Translated by Leang Chumsoben on 2006-04-06
Reviewed by auk piseth on 2007-06-07
In upstream:
ឯកសារ/ថត​របស់ aRts ទាំង​អស់
Suggested by auk piseth on 2008-01-14
Located in dirmanager.cpp:67
8.
You need the folder %1.
It will be used to store %2.
Should I create it now?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
អ្នក​ត្រូវការ​ថត %1.
វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​ស្ដារ %2.
តើ​ខ្ញុំ​គួរ​តែ​បង្កើត​វា​ឥឡូវ​នេះ​ឬ[nbsp]?
Translated by Leang Chumsoben on 2006-04-06
Reviewed by auk piseth on 2007-06-07
In upstream:
អ្នក​ត្រូវ​ការ​ថត %1[nbsp]
វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​ទុក %2[nbsp]
តើ​ខ្ញុំ​គួរ​បង្កើត​វា​ឥឡូវ​ឬ[nbsp]?
Suggested by auk piseth on 2008-01-14
Located in dirmanager.cpp:84
9.
aRts Folder Missing
ថត aRts បាត់បង
Translated by Leang Chumsoben on 2006-04-06
Reviewed by auk piseth on 2007-06-07
In upstream:
បាត់​ថត aRts
Suggested by Leang Chumsoben on 2006-08-24
Located in dirmanager.cpp:88
12.
aRts Module Execution
ការប្រតិបត្តិ​ម៉ូឌុល aRts
Translated by Leang Chumsoben on 2006-04-06
Reviewed by auk piseth on 2007-06-07
In upstream:
ការ​ប្រតិបត្តិ​ម៉ូឌុល aRts
Suggested by Leang Chumsoben on 2006-08-24
Located in execdlg.cpp:54
13.
Synthesis running...
ការ​សំយោក​កំពុង​រត់...
Translated by Leang Chumsoben on 2006-04-06
Reviewed by auk piseth on 2007-06-07
In upstream:
ការ​សង្គ្រោះ​កំពុង​រត់...
Suggested by Leang Chumsoben on 2006-08-24
Located in execdlg.cpp:65
110 of 62 results

This translation is managed by Ubuntu Khmer Localization Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Leang Chumsoben, auk piseth.