Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
15 of 5 results
5.
sessions (save files of the positions of all sliders/buttons)
セッション(スライダーやボタンの位置ファイルを全て保存)
Translated by tsuno on 2006-04-06
Reviewed by tsuno on 2007-06-07
In upstream:
セッション(スライダーやボタンの位置ファイルをすべて保存)
Suggested by tsuno on 2008-01-14
Located in dirmanager.cpp:50
7.
all aRts files/folders
aRtsの全のファイルやフォルダ
Translated by tsuno on 2006-04-06
Reviewed by tsuno on 2007-06-07
In upstream:
aRtsのすべてのファイルやフォルダ
Suggested by tsuno on 2008-01-14
Located in dirmanager.cpp:67
28.
&Synthesis/Sam&ples
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
シンセシス(&S)/サンプル(&p)
Translated by tsuno on 2006-04-06
Reviewed by tsuno on 2007-06-07
In upstream:
シンセシス(&S)/サンプル(&P)
Suggested by tsuno on 2008-01-14
Located in main.cpp:221
41.
&Retrieve From Server...
サーバーから取得(&R)...
Translated by tsuno on 2006-04-06
Reviewed by tsuno on 2007-06-07
In upstream:
サーバから取得(&R)...
Suggested by tsuno on 2008-01-14
Located in main.cpp:304
88.
Constant &value:
i18n: file propertypanelbase.ui line 245
定数(&v):
Translated by tsuno on 2006-04-06
Reviewed by tsuno on 2007-06-07
In upstream:
定数(&V):
Suggested by tsuno on 2008-01-14
Located in rc.cpp:33
15 of 5 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: tsuno.