Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 17 results
1.
KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload
KIO Exec - Clar a osclaíonn comhaid chianda, atá ag faire ar athruithe, agus a iarrann uasluchtú
Translated by Kevin Patrick Scannell on 2009-01-08
Located in main.cpp:44
2.
Treat URLs as local files and delete them afterwards
Déileáil le URLanna mar chomhaid logánta agus scrios iad tar éis
Translated by Kevin Patrick Scannell on 2009-01-08
Located in main.cpp:265
3.
Suggested file name for the downloaded file
Ainm molta ar an gcomhad íosluchtaithe
Translated by Kevin Patrick Scannell on 2009-01-08
Located in main.cpp:266
4.
Command to execute
Ordú le rith
Translated by Kevin Patrick Scannell on 2009-01-08
Located in main.cpp:267
5.
URL(s) or local file(s) used for 'command'
URL(anna) nó comha(i)d logánta a úsáidtear le haghaidh 'command'
Translated by Kevin Patrick Scannell on 2009-01-08
Located in main.cpp:268
6.
'command' expected.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Bhíothas ag súil le 'command'.
Translated by Kevin Patrick Scannell on 2009-01-08
Located in main.cpp:52
7.
The URL %1
is malformed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Tá an URL %1
míchumtha
Translated and reviewed by Kevin Patrick Scannell on 2006-04-11
Shared:
Tá URL %1
míchumtha
Suggested by Kevin Patrick Scannell on 2009-01-08
Located in main.cpp:81
8.
Remote URL %1
not allowed with --tempfiles switch
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ní cheadaítear URL %1
cianda in éineacht leis an rogha --tempfiles
Translated by Kevin Patrick Scannell on 2009-01-08
Located in main.cpp:83
9.
The supposedly temporary file
%1
has been modified.
Do you still want to delete it?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Athraíodh an comhad sealadach
(mar dhea) %1.
Ar mhaith leat é a scriosadh fós?
Translated and reviewed by Kevin Patrick Scannell on 2006-04-11
Shared:
Athraíodh an comhad sealadach
(mar dhea) %1.
An bhfuil fonn ort é a scriosadh fós?
Suggested by Kevin Scannell on 2009-07-17
Located in main.cpp:216
10.
File Changed
Comhad Athraithe
Translated by Kevin Patrick Scannell on 2009-01-08
Located in main.cpp:217 main.cpp:224
110 of 17 results

This translation is managed by Ubuntu Irish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kevin Patrick Scannell, Kevin Scannell.