|
|
1914.
|
|
|
The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local hard disk. The data is only written in encrypted form, presently using the blowfish algorithm with your password as the key. When a wallet is opened, the wallet manager application will launch and display an icon in the system tray. You can use this application to manage your wallets. It even permits you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a wallet to a remote system.
|
|
|
|
|
KDE 钱包系统将您的数据存储在本地硬盘的<i>钱包</i>文件中。数据只能以加密方式写入，这并且会用您的密码作为密钥进行强加密。当钱包打开时，钱包管理器应用程序将会调用并在系统托盘中显示图标。您可以使用此应用程序管理您的钱包。它甚至允许您拖曳钱包及钱包的内容，这样就可以很轻松地将钱包复制到远程系统上。
|
|
Translated and reviewed by
Hugh SH
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kio/misc/kwalletd/kwalletwizard.cpp:222
|
|
|
1915.
|
|
|
Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies. If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a password. The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.
|
|
|
|
|
许多应用程序都可能试图使用 KDE 钱包来存储密码或其它诸如 Web 表单数据和 Cookies 这样的信息。如果您想要这些应用程序使用钱包，您必须现在就启用它并设定一个密码，如果您忘记此密码的话，它将<i>无法</i>恢复，同时知道该密码的所有人都可以获取钱包中所包含的全部信息。
|
|
Translated and reviewed by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kio/misc/kwalletd/kwalletwizard.cpp:224
|
|
|
1916.
|
|
|
Enter a new password:
|
|
|
|
|
输入新密码：
|
|
Translated and reviewed by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kio/misc/kwalletd/kwalletwizard.cpp:225
|
|
|
1917.
|
|
|
Verify password:
|
|
|
|
|
校验密码：
|
|
Translated and reviewed by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kio/misc/kwalletd/kwalletwizard.cpp:226
|
|
|
1918.
|
|
|
Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information.
|
|
|
|
|
是，我想要使用 KDE 钱包来存储我的个人信息。
|
|
Translated and reviewed by
Hugh SH
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kio/misc/kwalletd/kwalletwizard.cpp:227
|
|
|
1919.
|
|
|
Password Selection
|
|
|
|
|
密码选择
|
|
Translated and reviewed by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kio/misc/kwalletd/kwalletwizard.cpp:229
|
|
|
1920.
|
|
|
The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your personal data. Some of these settings do impact usability. While the default settings are generally acceptable for most users, you may wish to change some of them. You may further tune these settings from the KWallet control module.
|
|
|
|
|
KDE 钱包系统允许您控制自己的个人数据的安全级别。某些设置会对可用性造成一定的影响，尽管默认设置适用于大多数用户，您仍然可能想要进行调整，稍候您可以在 KWallet 控制模块中对这些设置详细设定。
|
|
Translated and reviewed by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kio/misc/kwalletd/kwalletwizard.cpp:230
|
|
|
1921.
|
|
|
Store network passwords and local passwords in separate wallet files
|
|
|
|
|
将网络密码和本地密码分别保存在不同的钱包文件中
|
|
Translated and reviewed by
Hugh SH
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kio/misc/kwalletd/kwalletwizard.cpp:231
|
|
|
1922.
|
|
|
Automatically close idle wallets
|
|
|
|
|
自动关闭空闲的钱包
|
|
Translated and reviewed by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kio/misc/kwalletd/kwalletwizard.cpp:232
|
|
|
1923.
|
|
|
Security Level
|
|
|
|
|
安全级别
|
|
Translated and reviewed by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kio/misc/kwalletd/kwalletwizard.cpp:233
|
